global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Aerospace / Aviation / Space

hacer el fichet de timones

English translation: rudder indexing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:fichet de timones
English translation:rudder indexing
Entered by: Gilbert Ashley
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:26 Jan 12, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aviation
Spanish term or phrase: hacer el fichet de timones
I am wondering if there is a typo here. I have not been about to find the word 'fichet' anywhere.


Se dispondrá de una estructura tubular mecano-soldada, libre de tensiones y nivelada por laser tracker, una para zona de cajón izquierdo y otra para zona de cajón derecho. Sobre dicha estructura se dispondrán soportes escamoteables, mediante dispositivos neumáticos o similar, para controlar los puntos de giro en el larguero RS (14+14). Dichos elementos deberán ser situados mediante el calibre digital. Igualmente esta estructura deberá permitir la apertura de las tapas inferiores del borde de salida, así como hacer el fichet de timones.
Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 17:26
indexing of rudders
as well as rudder indexing. Could this be it?
Selected response from:

Gilbert Ashley
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4indexing of ruddersGilbert Ashley



4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indexing of rudders

as well as rudder indexing. Could this be it?

Gilbert Ashley
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: