ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Aerospace / Aviation / Space

aeronavegabilidad

English translation: airworthiness


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aeronavegabilidad
English translation:airworthiness
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:44 May 2, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Spanish term or phrase: aeronavegabilidad
Copia de la base de datos del Registro Nacional de Aeronaves de la Dirección Nacional de Aeronavegabilidad.
678
airworthiness
Explanation:
Se refiere más bien a la aptitud de las aeronaves para dar servicio, y no a la aviación en general.
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 22:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6airworthiness
Henry Hinds
5 +1aviation
Fabricio Castillo
4aeronavegabilityLimasalo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aviation


Explanation:
Se trata de un nombre equivalente a la FAA, lo que nos daría algo así como National Aviation Bureau. ¡Suerte!

Fabricio Castillo
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Mazzucco: yep!
4 mins
  -> ¡¡¡Hola Pat!!! ¿!Aquí tambi
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
airworthiness


Explanation:
Se refiere más bien a la aptitud de las aeronaves para dar servicio, y no a la aviación en general.

Henry Hinds
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lalinded
1 hr
  -> Gracias, Lalinded.
agree  jairo payan: Como saber que hay uvas! El "certificado de aeronavegabilidad" es indispensable para que una aeronave pueda volar pues indica sus condiciones y estado para este servicio. Meto las manos en el fuego por esta respuesta.
4 hrs
  -> Gracias, Jairo, exactamente.
agree  Loren
10 hrs
  -> Gracias, Lorenzo.
agree  Mar Brotons
14 hrs
  -> Gracias, Mar.
agree  peterinmadrid: This is the term used in English.
15 hrs
  -> Gracias, Peter.
agree  MDI-IDM: Exactly.
16 hrs
  -> Gracias, MDI-IDM.
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aeronavegability


Explanation:
.

Limasalo
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Henry Hinds: Buen intento, pero en inglés no existe. Note the origin and you will see it is only used in English by those whose language it is not.
3 hrs
  -> Yes, it is used in English - http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=aeronavegability&meta...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy