Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Aerospace / Aviation / Space / 2.Create adequate mechanisms to improve transportation services | | Spanish term or phrase: Asegurar y preservar el cumplimiento de las normas aéreas | Hola a todos:
Mi nombre es Adela Sánchez y me encuentro corrigiendo la traducción del Primer Plan Intermodal de Transportes del Perú. Dentro de la propuesta del plan a largo plazo, hay un punto referido al desarrollo de mecanismos adecuados para mejorar los servicios de transporte. Dentro de este acápite se menciona lo siguiente:
- Asegurar y preservar el cumplimiento de las normas aéreas para mantener la categoría 1 de la Federal Aviation Administration.
A continuación les presento mi propuesta de traducción:
- Ensure and preserve compliance with air regulations to maintain category 1 established by the Federal Aviation Administration.
Muchas gracias.
Adela
Perú |
| | | Selected response from:
  Robert Forstag
United States
Local time: 00:03
| Grading comment Gracias por la ayuda.
Adela
Peru
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
4 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
