Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | Spanish term or phrase: aeronavegación | | Una nueva resolución, esta vez en forma de Ley, volvería a la carga para bajar los costos del mercado de aeronavegación permitiendo a las líneas aéreas contratar pólizas en el exterior. |
| | | English translation:the aviation industry (here) | Explanation:
Strictly speaking, aeronavegación is aeronavigation, i.e. the art of navigating an aircraft - as confirmed by Charlotte. But the context suggests the term is being mis-used to refer to the aviation industry in general. |
| Selected response from:
xxxmediamatrix
Local time: 12:15
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
5 mins confidence: peer agreement (net): +5 the aviation industry (here)
Explanation:
Strictly speaking, aeronavegación is aeronavigation, i.e. the art of navigating an aircraft - as confirmed by Charlotte. But the context suggests the term is being mis-used to refer to the aviation industry in general.
| xxxmediamatrix
Local time: 12:15
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 37
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
