ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Aerospace / Aviation / Space

conducción de los procesos de certificación de actividades aeronáuticas

English translation: direction of the certification processes of aeronautical activities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:conducción de los procesos de certificación de actividades aeronáuticas
English translation:direction of the certification processes of aeronautical activities
Entered by: Adela Sánchez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:47 Jul 17, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Programa de Cooperación Técnica en materia de transporte
Spanish term or phrase: conducción de los procesos de certificación de actividades aeronáuticas
Hola a todos:

Soy Adela y estoy traduciendo una propuesta de cooperación técnica en materia de transporte entre Canadá y Perú. Dentro del acápite referido al Entrenamiento y Evaluación de los procesos de Certificación de Aeropuertos, se menciona la frase señalñada anteriormente.

Les doy el contexto para una mejor aclaración.
Versión origen:
Se requiere contar con un programa de entrenamiento integral en la conducción de los procesos de certificación de actividades aeronáuticas a los operadores de aeropuertos y a la vez una evaluación permanente de dichos procesos, con el fin de garantizar la seguridad operacional de las actividades de aeronáutica civil.

Propuesta de traducción:
A whole training program for airports operators to conduct the certification processes of aeronautical activities, and to permanently evaluate those processes is required in order to ensure the operational security of civil aeronautical activities.

Mi duda está en la primera parte del párrafo: A whole training program for airports operators to conduct the certification processes of... (No sé si está bien redactado en inglés).

Alguna sugerencia???
Gracias.
Adela
PERU
Adela Sánchez
Local time: 02:25
direction of the certification processes of aeronautical activities
Explanation:
direction of the certification processes of aeronautical activities

--------------------------------------------------
Note added at 77 days (2006-10-03 05:27:49 GMT)
--------------------------------------------------

I was looking over my open answers and was curious to know if my translation was correct, due to the fact that it has never been closed?

Selected response from:

Susy Ordaz
Local time: 08:25
Grading comment
Sorry, Susan. I thought I had already graded your answer.
Thank you.
Adela
Peru
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1direction of the certification processes of aeronautical activities
Susy Ordaz


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
direction of the certification processes of aeronautical activities


Explanation:
direction of the certification processes of aeronautical activities

--------------------------------------------------
Note added at 77 days (2006-10-03 05:27:49 GMT)
--------------------------------------------------

I was looking over my open answers and was curious to know if my translation was correct, due to the fact that it has never been closed?



Susy Ordaz
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sorry, Susan. I thought I had already graded your answer.
Thank you.
Adela
Peru

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ben Shang
29 days
  -> Gracias de nuevo bshang.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: