Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / de Colombia | | Spanish term or phrase: cometa | Teresa Jiménez, de Colombia, tiene un glosario en que la traducción es "kite baloon", pero desconozco esa palabra en inglés. ?Podría ser "blimp"?
• La participación del asegurado en pruebas o competencias de velocidad o habilidad de cualquier clase incluyendo el uso de vehículos automotores, planeadores, cometas y deportes subacuáticos; así como, la participación del asegurado en competencias de resistencia, que revistan el carácter de encuentros deportivos profesionales. |
| | | Paragliding | Explanation:
En el contexto mencionado me parece que "paragliding" traduce mejor el término que "kite balloon"... |
| Selected response from:
Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 06:03
| Grading comment Thank you very much.
Mike :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): -1
26 mins confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
