KudoZ home » Spanish to English » Aerospace / Aviation / Space

fojedad

English translation: looseness

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	flojedad
English translation:	looseness
Entered by:	Andrés Martínez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:11 Oct 5, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space /

Spanish term or phrase: fojedad

Inspeccionar el recubrimiento externo del tanque por pérdidas, condición de la pintura, cabezas de los pines por fojedad, faltantes y deformaciones.

GabyRM KudoZ activity Questions: 118 (6 open) (1 without valid answers) (37 closed without grading) Answers: 1
Local time: 21:03

looseness (FLojedad)

Explanation:

Yo diría que es un error tipográfico y la palabra correcta es "fLojedad".
Se revisa si los pines están flojos (sueltos), o se han desprendido o deformado.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-10-05 10:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rae.es

flojo, ja.
(Del lat. fluxus).
1. adj. Mal atado, poco apretado o poco tirante.