Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Airport Staff | | Spanish term or phrase: chaquetas rojas | | chaquetas rojas |
| SMLSKudoZ activityQuestions: 433 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 371
Ireland
| | Local time: 05:03
|
| | special customer service representatives | Explanation:
...who can be recognized by their distinctive red jackets.
More context would help, but I imagine this is what you are asking about.
También ese año se puso en marcha Serviberia,
precursor de los populares call centers, y el servicio de Chaquetas Rojas un equipo humano especialmente dedicado a ofrecer atenciones especiales a los clientes y resolver incidencias.
http://www.bolsamadrid.es/comun/fichaemp/fichavalor.asp?isin...
Customer-service representatives are stationed throughout the airport to assist travelers. They wear red jackets to distinguish themselves from non-uniformed people who may offer help but may in fact be scam artists or thieves.
http://www.gofox.com/flights/airportguide.php?airport=EWR
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-01-13 14:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
On your visits to LaGuardia look for the ***distinctive red jackets and smiling faces of our Customer Service Representatives (CSRs)*** at our Ground Transportation Information Counters.
http://www.panynj.gov/CommutingTravel/airports/html/lg_facts...
We are currently organizing Continental Airlines Customer Service and Reservations classifications.
The classifications of work are: ASA - Airport Sales Representative (Ticket and Gate Agents); CSR - Leads for the ASAs (***The CSRs wear the red jackets***);
http://www.iam141.org/organizing.htm |
| Selected response from:
xxxtazdog
Spain
Local time: 06:03
| Grading comment Yes that's what I was looking for. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
22 mins confidence:  red jackets
Explanation:
Supongo que hace referencia a los "chaquetas rojas" de iberia que son los encargados de informar y atender al cliente. Te mando la pagina del personal de iberia en ingles.
Example sentence(s):- http://grupo.iberia.es/portal/site/grupoiberia/menuitem.0513e71fa2bdf259f54c0f10d21061ca/
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 mins confidence:  special customer service representatives
Explanation:
...who can be recognized by their distinctive red jackets.
More context would help, but I imagine this is what you are asking about.
También ese año se puso en marcha Serviberia,
precursor de los populares call centers, y el servicio de Chaquetas Rojas un equipo humano especialmente dedicado a ofrecer atenciones especiales a los clientes y resolver incidencias.
http://www.bolsamadrid.es/comun/fichaemp/fichavalor.asp?isin...
Customer-service representatives are stationed throughout the airport to assist travelers. They wear red jackets to distinguish themselves from non-uniformed people who may offer help but may in fact be scam artists or thieves.
http://www.gofox.com/flights/airportguide.php?airport=EWR
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-01-13 14:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
On your visits to LaGuardia look for the ***distinctive red jackets and smiling faces of our Customer Service Representatives (CSRs)*** at our Ground Transportation Information Counters.
http://www.panynj.gov/CommutingTravel/airports/html/lg_facts...
We are currently organizing Continental Airlines Customer Service and Reservations classifications.
The classifications of work are: ASA - Airport Sales Representative (Ticket and Gate Agents); CSR - Leads for the ASAs (***The CSRs wear the red jackets***);
http://www.iam141.org/organizing.htm
| xxxtazdog
Spain
Local time: 06:03
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Yes that's what I was looking for. Thanks. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
