KudoZ home » Spanish to English » Aerospace / Aviation / Space

equipos (in this context)

English translation: equipment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	equipos (in this context)
English translation:	equipment
Entered by:	jekelleher

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:11 Jan 16, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / specs for airport

Spanish term or phrase: equipos (in this context)

same as the question before, just want to check whether "equipos" here is referring to teams of people or groups of things. i.e. "equipment". Grateful for all opinions!
1.3. Unidad de Asistencia al Avión T4
1.3.1. Carga y descarga (bases SIA)
1.3.2. Equipos móviles
1.3.3. Gestión de Equipos (Preparación de Equipos)
1.3.4. Transporte de Correo

Edward Tully KudoZ activity Questions: 255 (none open) (27 closed without grading) Answers: 5630
Local time: 06:03

equipment

Explanation:
With the lack of context I would assume it means mobile equipment.

Selected response from:

jekelleher
Local time: 05:03

Grading comment

thanks John, I do like to have confirmation in case I put my big foot in it!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

equipment

jekelleher

equipment and team (group of persons)

Enrique Huber

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

equipment

Explanation:
With the lack of context I would assume it means mobile equipment.

jekelleher
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

thanks John, I do like to have confirmation in case I put my big foot in it!

2 hrs confidence:

equipment and team (group of persons)

Explanation:
itg refers to both on your points 2 and 3.

Enrique Huber
Mexico
Local time: 23:03
Native speaker of:

English,

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

equipos (in this context)

English translation: equipment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

equipos (in this context)

English translation: equipment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.