Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / specs for airport | | Spanish term or phrase: muelles | appears throughout text from Spain and I'm stumped as to the meaning in this context, best if I put a few examples - first in a table about communication between departments
Muelles (Clasificación de Equipajes),
then in headings
rampa.
11.5. Refuerzos/*Muelles*/Emb-Fact/Chaquetas rojas / Card Reader
Será necesario contar en las consolas de Web-Browser de cada uno de las unidades operativas con un lector de tarjetas ( en la actualidad mediante banda magnética ) con la finalidad de validar la identidad del personal antes de recibir una asignación
Any ideas? TIA! |
|   Edward TullyKudoZ activityQuestions: 255 (none open) ( 27 closed without grading) Answers: 5630
| | Local time: 06:03
|
| | docks | Explanation:
Not 100% on this, but "docks" seems to be a familiar term in airport speak. I searched for exmples combined with "baggage" or "luggage" and found a few, such as:
PDF] SKYTALK NOV2000Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
bound systems, and the addition of new baggage piers. and system control upgrades to improve the overall. performance. In the coming months, we also expect ...
www.yvr.ca/pdf/authority/skytalk/skytalk_jan2003.pdf - Páginas similares
[PDF] Operating Budget Data PAYGO Capital Budget DataFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
baggage piers and delivered to the aircraft. Logan Airport in Boston, Massachusetts built an in-line. system for $146 million. ...
mlis.state.md.us/.../all/operating/J00I0003_-_MDOT_Maryland_Aviation_Administration_Paygo_Capita.pdf - Páginas similares
America at its worst is still best / Many who hate us would love ...- [ Traduzca esta página ]On Wednesday, with a smooth and practiced hand, Fallon drove by the luggage docks where new bomb-screening equipment is being installed and past the old ...
sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2002/09/12/BA194354.DTL - 30k - En caché - Páginas similares
|
| Selected response from:
moken
Local time: 05:03
| Grading comment thanks Álvaro!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 docks
Explanation:
Not 100% on this, but "docks" seems to be a familiar term in airport speak. I searched for exmples combined with "baggage" or "luggage" and found a few, such as:
PDF] SKYTALK NOV2000Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
bound systems, and the addition of new baggage piers. and system control upgrades to improve the overall. performance. In the coming months, we also expect ...
www.yvr.ca/pdf/authority/skytalk/skytalk_jan2003.pdf - Páginas similares
[PDF] Operating Budget Data PAYGO Capital Budget DataFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
baggage piers and delivered to the aircraft. Logan Airport in Boston, Massachusetts built an in-line. system for $146 million. ...
mlis.state.md.us/.../all/operating/J00I0003_-_MDOT_Maryland_Aviation_Administration_Paygo_Capita.pdf - Páginas similares
America at its worst is still best / Many who hate us would love ...- [ Traduzca esta página ]On Wednesday, with a smooth and practiced hand, Fallon drove by the luggage docks where new bomb-screening equipment is being installed and past the old ...
sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2002/09/12/BA194354.DTL - 30k - En caché - Páginas similares
| moken
Local time: 05:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
