KudoZ home » Spanish to English » Aerospace / Aviation / Space

Indicador de deslizamiento y derrape

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:18 Mar 5, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Spanish term or phrase: Indicador de deslizamiento y derrape
Not much context here, it's just a list of things....

Thank you in advance for your help!
Marisa Schiavi
Local time: 02:09
Advertisement


Summary of answers provided
5Turn and bank indicator
Jairo Payan


Discussion entries: 1





  

Answers


14 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Turn and bank indicator


Explanation:
Con absoluta seguridad!

En inglés esta es la imagen

http://www.simkits.com/pictures/Turn Bank Indicator 148.gif

En español esta es la imagen.
http://usuarios.lycos.es/vsinm/imagenes/instrumentos/derrape...

También conocido como es "palo y bola" o "coordinador de virajes" y le indica al piloto como hacer el viraje eficientemente.
(La bola debe estar centrada y para ello se utilizan los pedales) "rudder"
Esta es la imagen:
http://www.aeroblaus.com/imatges/bae.jpg




Mira lo que dice este enlace: http://www.mailxmail.com/curso/vida/pilotaje/capitulo11.htm

COORDINADOR DE VIRAJES (PALO Y BOLA): este instrumento como su nombre lo indica, sirve al piloto para efectuar virajes coordinados, consta de un palo y una bola que fluctúa entre liquido.

El palo indica la dirección y el ángulo de banqueo y la bola indica la resultante entre la fuerza centrifuga y la centrípeta, si se efectúa un viraje a la derecha, la bola deberá permanecer en el centro si el viraje es coordinado, pero si se mueve al lado opuesto al palo, es porque la fuerza centrifuga es mayor a la centrípeta y se llama DERRAPE, si la bola se mueve hacia el mismo lado del palo, es porque la fuerza centrípeta es mayor que la centrifuga y esta operación se llama DESLIZ.



--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2007-03-19 14:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

También se le conoce como "turn and slip indicator" y esta es la misma foto que he venido mostrando.

http://www.allstar.fiu.edu/aero/turnandslipindicator.htm

Jairo Payan
Colombia
Local time: 13:09
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search