Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aviation manual | | Spanish term or phrase: capacidad y especialización técnicas acreditadas | Here is the context:
"Reglamentariamente se establecerá el procedimiento mediante el cual podrá autorizarse a personas físicas y jurídicas, públicas o privadas, que dispongan de medios adecuados, capacidad y especialización técnicas acreditadas ..." |
| rhanischKudoZ activityQuestions: 7 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 1
| | Local time: 00:03
|
| | accredited technical capacity and expertise | Explanation:
Una opción
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-04-01 18:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
Engineering Services/Technical illustration- [ Traduzca esta página ]Services include: accredited technical expertise; comprehensive and innovative training programs for customers and employees; satellite-based computerized ...
www.steellinks.com/pages/Engineering_Services/Technical_ill... - 15k - En caché - Páginas similares
Australian Satellite Services: Dealers- [ Traduzca esta página ]The benefits this network brings to you, the customer, is to provide you with highly trained and accredited technical expertise in conjunction with ...
www.ascs.com.au/11 dealers.html - 8k - En caché - Páginas similares
AutoWired - Automotive news and information. Live- [ Traduzca esta página ]"There is no design fault with the bonnet catch mechanism on the Clio II and Graeme Holt has no accredited technical expertise with which to make such a ...
www.autowired.co.uk/news/article.aspx?storyid=17917 - 15k - En caché - Páginas similares
© February 2002- [ Traduzca esta página ]While we must advocate the need for properly accredited technical expertise and professional benchmarking, we must also, as a matter of professional ...
www.es.mq.edu.au/~rhowitt/SIA_00E9.htm - 52k - En caché - Páginas similares
|
| Selected response from:
Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 22:03
| Grading comment this was very helpful, thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence: 
6 mins confidence:  accredited technical capacity and expertise
Explanation:
Una opción
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-04-01 18:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
Engineering Services/Technical illustration- [ Traduzca esta página ]Services include: accredited technical expertise; comprehensive and innovative training programs for customers and employees; satellite-based computerized ...
www.steellinks.com/pages/Engineering_Services/Technical_ill... - 15k - En caché - Páginas similares
Australian Satellite Services: Dealers- [ Traduzca esta página ]The benefits this network brings to you, the customer, is to provide you with highly trained and accredited technical expertise in conjunction with ...
www.ascs.com.au/11 dealers.html - 8k - En caché - Páginas similares
AutoWired - Automotive news and information. Live- [ Traduzca esta página ]"There is no design fault with the bonnet catch mechanism on the Clio II and Graeme Holt has no accredited technical expertise with which to make such a ...
www.autowired.co.uk/news/article.aspx?storyid=17917 - 15k - En caché - Páginas similares
© February 2002- [ Traduzca esta página ]While we must advocate the need for properly accredited technical expertise and professional benchmarking, we must also, as a matter of professional ...
www.es.mq.edu.au/~rhowitt/SIA_00E9.htm - 52k - En caché - Páginas similares
| Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 22:03
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | this was very helpful, thank you |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
