Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Spanish: atrícola

English translation: agricultural works







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:atrícola
English translation:agricultural works
Entered by:cristina estanislau
Options:
- Contribute to this entry

1:15pm May 17, 2007Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Spanish term or phrase: atrícola
su objeto social se declara consistente en “...toda clase de trabajos aéreos, tales como fotografía, fotogrametría, anuncios, publicidad, escuela de pilotos, **trabajos atrícolas**, aerotaxis y aerotransportes...”

Possibly a typo. No reliable google hits.
Sheilann
Spain
Clarification request(s) and response
Marina Soldati: 1:19pm May 17, 2007: A typo for "agrícolas" maybe?
Sheilann: 1:25pm May 17, 2007: You may well be right. Crop spraying. Thanks a lot!
Marina Soldati: 1:30pm May 17, 2007: My pleasure!

agricultural works
Explanation:
it seems to me that it is another way of saying agricola or a mispelling
please see links below yahoo
Selected response from:

cristina estanislau
Portugal
Note from asker to answerer
I've opted for crop spraying, but your answer is certainly on the right track. Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3agricultural works
cristina estanislau


  

Answers

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
agricultural works

Explanation:
it seems to me that it is another way of saying agricola or a mispelling
please see links below yahoo


    Reference: http://search.yahoo.com/search?p=atricola&adult_done=http%3A...
cristina estanislau
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Note from asker to answerer
I've opted for crop spraying, but your answer is certainly on the right track. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree aceavila - Noni: Note the proximity of the t and g keys!
2 hrs
  -> thanks aceavila

agree silviantonia
5 hrs
  -> thanks silvia

agree jairo payan: Me suena a fumigación.
2 days15 hrs
  -> si gracias jairo
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list