ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Aerospace / Aviation / Space

Número de acciones y parte del capital que representan (estas)

English translation: number of shares (of stock) and the amount of capital stock represented by such shares


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Número de acciones y parte del capital que representan (estas)
English translation:number of shares (of stock) and the amount of capital stock represented by such shares
Entered by: Adela Sánchez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:07 May 29, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Air Companies Operation Permit
Spanish term or phrase: Número de acciones y parte del capital que representan (estas)
Buenos días:

La frase presentada anteriormente forma parte del siguiente contexto:
-Relación de accionistas, número de acciones y parte del capital que representan, si es persona jurídica.

Mi versión traducida al inglés es la siguiente:
- List of the stakeholders, number of shares and equities held at the company.

¿Alguna sugerencia?

Mil gracias.
Adela Sánchez Rojas
Traductora
Lima- Perú
Adela Sánchez
Local time: 23:03
number of shares (of stock) and the amount of capital stock represented by such shares
Explanation:
Saludos,

Mariela

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-05-29 15:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

I think this refers to the number of shares actually owned by the shareholders. So you might phrase it as follows:
For legal entities:
List of shareholders, including the number of the shares held (by each) and the amount of capital stock represented (by such shares).
Selected response from:

Mariela Malanij
Argentina
Local time: 01:03
Grading comment
Thank you.
Adela
Perú
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1number of shares (of stock) and the amount of capital stock represented by such shares
Mariela Malanij
5number of shares and portion of equity represented
Henry Hinds


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
number of shares (of stock) and the amount of capital stock represented by such shares


Explanation:
Saludos,

Mariela

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-05-29 15:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

I think this refers to the number of shares actually owned by the shareholders. So you might phrase it as follows:
For legal entities:
List of shareholders, including the number of the shares held (by each) and the amount of capital stock represented (by such shares).

Mariela Malanij
Argentina
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.
Adela
Perú

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Álida Gándara
13 mins
  -> Thanks again, Shootingstar. Regards, Mariela.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
number of shares and portion of equity represented


Explanation:
Relación de accionistas, número de acciones y parte del capital que representan, si es persona jurídica = List of shareholders, number of shares and portion of equity represented if a corporation

(if the shareholder is a corporation)

stakeholders = partes interesadas, un concepto totalmente ajeno.

Henry Hinds
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy