ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Aerospace / Aviation / Space

Día y número de la constancia de pago de los derechos correspondientes

English translation: Date and number of receipt for payment of required fees


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Día y número de la constancia de pago de los derechos correspondientes
English translation:Date and number of receipt for payment of required fees
Entered by: Adela Sánchez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:07 May 29, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Air Companies Operation Permit
Spanish term or phrase: Día y número de la constancia de pago de los derechos correspondientes
Buenos días:

Sigo traduciendo una matriz de requisitos específicos para operar una empresa de transporte aéreo en el Perú. En relación con la frase señalada anteriormente, quisiera que me alcancen una propuesta de traducción al inglés.
¿Algún comentario al respecto?

Gracias,
Adela
Perú
Adela Sánchez
Local time: 23:03
Date and number of receipt for payment of required fees
Explanation:
Día y número de la constancia de pago de los derechos correspondientes = Date and number of receipt for payment of required fees
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 22:03
Grading comment
Thank you.
Adela
Perú
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Date and number of receipt for payment of required fees
Henry Hinds
4Date and registration number of payment of the corresponding rights
Edward Tully


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Date and registration number of payment of the corresponding rights


Explanation:
One option!

Edward Tully
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina estanislau
14 mins
  -> thanks Cristina!
disagree  Henry Hinds: "Derechos" can mean fees or rights (among other things); and fees are paid, not rights, so there is the distinction.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Date and number of receipt for payment of required fees


Explanation:
Día y número de la constancia de pago de los derechos correspondientes = Date and number of receipt for payment of required fees

Henry Hinds
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Thank you.
Adela
Perú
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy