Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Spanish term or phrase:estaciones de clipsado
this is for an aeronautical assembly line/welding specialist - the sentence is a list of their specialist areas:
"Líneas de montaje de grupos motrices, motopropulsor, estaciones de ensamblaje de boda (fahrwerk), estaciones de clipsado."
I'm pretty sure "ensamblaje de boda (fahrwerk)" is "undercarriage assembly stations " - but maybe someone could confirm that, please...
Thanks for any help!
PDF] RM17 UB310 / RM35 UB3 ppp / RM35 TF30Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
9 - 35 mm rail clip-in spring. 1 - Commutateur de sélection de la gamme de tension. ... 9 - Resorte de clipsado en carril 35 mm. ...
download.telemecanique.com/C125726E0041EFED/all/AD52E6E4838D6C57412572760039E137/$File/1724243_01a55.pdf - Páginas similares
[PDF] RM35 TM ppp MWFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
3 - Resorte de clipsado en carril 35 mm. 6 - Contacto NO temperatura. ... 3 - 35 mm rail clip-in spring. 4 - Configuration: selection of the thermal ...
download.telemecanique.com/C125726E0041EFED/all/21EEC8FB5878F798412572760039E16F/$File/1724244_01a55.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de download.telemecanique.com ]
[PDF] > < < < < / / > < < ϑ ϑ ϑFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
3 - Resorte de clipsado en carril 35 mm. 6 - Contacto NO temperatura. ... 3 - 35 mm rail clip-in spring. 4 - Configuration: selection of the thermal ...
crouzet.nctech.fr/c-lynx/pdf/IS/Contrôle_de_PHASE_et_TEMPERATURE/HWT_HWTM.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de crouzet.nctech.fr ]
World Intellectual Property Organization... thereby, it is possible to mount by insertion and clipping of the pin (15) ... todo ello para conseguir mediante inserción y clipsado de la espiga (15), ... www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=1998048179 - 17k - En caché - Páginas similares
-------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2007-08-16 11:55:55 GMT) --------------------------------------------------
Aquí tienes varias definiciones de "boda", lo que indica que no vas nada mal encaminado.
SEAT desde dentro - ForoCochesLo mas particular es la "boda" es cuando la carroceria se junta con el "Fahrwerk". Esto es las transmisiones, los ejes, la caja de cambios, el motor, ... www.forocoches.com/foro/showthread.php?t=386818 - Páginas similares
La “boda” es un proceso semiautomático: primero se efectúa el premontaje de todo el chasis sobre una plataforma móvil controlada ... www.proz.com/profile/135552 - 54k - En caché - Páginas similares
De alli pasa a Montaje para continuar en la cadena hasta el Fahrwerk,donde habitualmente se unen la carrocería y la parte mecánica del coche(llamada "boda").
oops, sorry - the company works in the automotive sector as well, and this particular term relates to automotive, NOT aeronautical.
My apologies. And thanks again.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
clip-in or clipping stations
Explanation:
PDF] RM17 UB310 / RM35 UB3 ppp / RM35 TF30Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
9 - 35 mm rail clip-in spring. 1 - Commutateur de sélection de la gamme de tension. ... 9 - Resorte de clipsado en carril 35 mm. ...
download.telemecanique.com/C125726E0041EFED/all/AD52E6E4838D6C57412572760039E137/$File/1724243_01a55.pdf - Páginas similares
[PDF] RM35 TM ppp MWFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
3 - Resorte de clipsado en carril 35 mm. 6 - Contacto NO temperatura. ... 3 - 35 mm rail clip-in spring. 4 - Configuration: selection of the thermal ...
download.telemecanique.com/C125726E0041EFED/all/21EEC8FB5878F798412572760039E16F/$File/1724244_01a55.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de download.telemecanique.com ]
[PDF] > < < < < / / > < < ϑ ϑ ϑFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
3 - Resorte de clipsado en carril 35 mm. 6 - Contacto NO temperatura. ... 3 - 35 mm rail clip-in spring. 4 - Configuration: selection of the thermal ...
crouzet.nctech.fr/c-lynx/pdf/IS/Contrôle_de_PHASE_et_TEMPERATURE/HWT_HWTM.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de crouzet.nctech.fr ]
World Intellectual Property Organization... thereby, it is possible to mount by insertion and clipping of the pin (15) ... todo ello para conseguir mediante inserción y clipsado de la espiga (15), ... www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=1998048179 - 17k - En caché - Páginas similares
-------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2007-08-16 11:55:55 GMT) --------------------------------------------------
Aquí tienes varias definiciones de "boda", lo que indica que no vas nada mal encaminado.
SEAT desde dentro - ForoCochesLo mas particular es la "boda" es cuando la carroceria se junta con el "Fahrwerk". Esto es las transmisiones, los ejes, la caja de cambios, el motor, ... www.forocoches.com/foro/showthread.php?t=386818 - Páginas similares
La “boda” es un proceso semiautomático: primero se efectúa el premontaje de todo el chasis sobre una plataforma móvil controlada ... www.proz.com/profile/135552 - 54k - En caché - Páginas similares
De alli pasa a Montaje para continuar en la cadena hasta el Fahrwerk,donde habitualmente se unen la carrocería y la parte mecánica del coche(llamada "boda").
Smartranslators Local time: 06:04 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 40
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
