Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | Spanish term or phrase: desencuentros y encuentros - actuaciones | El briefing se realiza sobre el objetivo/s, mostrando los procedimientos de *desencuentros y encuentros* de la formación, armas empleadas, amenazas, imágenes de objetivos y el vuelo a realizar desde perspectivas 2D y 3D. En cada representación visual se muestra las *actuaciones* y limitaciones asociadas a la misión.
Es parte de la descripción de los requerimientos de un susbsistema de planeamiento táctico de un sistema automático de planeamiento de misión de helicópteros.
Desde ya muchas gracias |
| | | failures to meet up and meetings - performances | Explanation:
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-01 12:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
the context, of course, and the Harper Collins Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-10-01 20:35:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're very welcome, Gracie - Mike :) |
| Selected response from:
  Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 00:04
| Grading comment Thank you very much for your help Michael
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
1 hr confidence: disbanding and regrouping
Explanation:
Reading the wider phrase, I am sure this refers to a briefing of flight personnel related to their fighter jets in flight formation, a squadron flying together if you want, whereupon the formation disbands to attack their targets and later regroups. "Actuaciones" does not appear next to this in the wider phrase, it is unrelated and it belongs somewhere else in the text.
| trnet
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence: failures to meet up and meetings - performances
Explanation:
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-01 12:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
the context, of course, and the Harper Collins Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-10-01 20:35:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're very welcome, Gracie - Mike :)
| | | Grading comment | Thank you very much for your help Michael |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
