KudoZ home » Spanish to English » Aerospace / Aviation / Space

billete en viaje vacacional y destacamento

English translation: holiday tickets and transfer/mobility (provisions/costs)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:billete en viaje vacacional y destacamento
English translation:holiday tickets and transfer/mobility (provisions/costs)
Entered by: Beatriz Galiano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:01 Oct 24, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / air travel
Spanish term or phrase: billete en viaje vacacional y destacamento
tickets for vacations and ???? what is destacamento in the context of airlines

The full context is Employees or beneficiaries of carries with tickets for holiday travel and "destacamento"
Eoin Baxter
Local time: 17:13
holiday tickets and transfer/mobility (provisions/costs)
Explanation:
I think it has to do with costs for transfer/mobility to different destinations

Así mismo, desde CGT no vamos a permitir coartar el DERECHO establecido en la
Normativa Laboral vigente que tiene todo trabajador a percibir los gastos de
destacamento que por demora de traslado le corresponden.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-24 17:39:05 GMT)
--------------------------------------------------

These piece above is about expenses that workers have to pay because of delays in transfers/trips to different locations.

Hope it helps you,
Selected response from:

Beatriz Galiano
Argentina
Local time: 12:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4holiday tickets and transfer/mobility (provisions/costs)Beatriz Galiano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
holiday tickets and transfer/mobility (provisions/costs)


Explanation:
I think it has to do with costs for transfer/mobility to different destinations

Así mismo, desde CGT no vamos a permitir coartar el DERECHO establecido en la
Normativa Laboral vigente que tiene todo trabajador a percibir los gastos de
destacamento que por demora de traslado le corresponden.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-24 17:39:05 GMT)
--------------------------------------------------

These piece above is about expenses that workers have to pay because of delays in transfers/trips to different locations.

Hope it helps you,

Beatriz Galiano
Argentina
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 29, 2007 - Changes made by Beatriz Galiano:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search