Spanish: billete en viaje vacacional y destacamento English translation: holiday tickets and transfer/mobility (provisions/costs) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | billete en viaje vacacional y destacamento | | English translation: | holiday tickets and transfer/mobility (provisions/costs) | | Entered by: | Beatriz Galiano |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / air travel | | Spanish term or phrase: billete en viaje vacacional y destacamento | tickets for vacations and ???? what is destacamento in the context of airlines
The full context is Employees or beneficiaries of carries with tickets for holiday travel and "destacamento"
|
|  Eoin BaxterKudoZ activityQuestions: 11 (all closed) Answers: 0
Spain
|
| | holiday tickets and transfer/mobility (provisions/costs) | Explanation:
I think it has to do with costs for transfer/mobility to different destinations
Así mismo, desde CGT no vamos a permitir coartar el DERECHO establecido en la
Normativa Laboral vigente que tiene todo trabajador a percibir los gastos de
destacamento que por demora de traslado le corresponden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-24 17:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
These piece above is about expenses that workers have to pay because of delays in transfers/trips to different locations.
Hope it helps you, |
| Selected response from:
Beatriz Galiano
Argentina
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| holiday tickets and transfer/mobility (provisions/costs)
Explanation:
I think it has to do with costs for transfer/mobility to different destinations
Así mismo, desde CGT no vamos a permitir coartar el DERECHO establecido en la
Normativa Laboral vigente que tiene todo trabajador a percibir los gastos de
destacamento que por demora de traslado le corresponden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-24 17:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
These piece above is about expenses that workers have to pay because of delays in transfers/trips to different locations.
Hope it helps you,
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
