Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / air travel | | Spanish term or phrase: billete en viaje vacacional y destacamento | tickets for vacations and ???? what is destacamento in the context of airlines
The full context is Employees or beneficiaries of carries with tickets for holiday travel and "destacamento" |
|  Eoin BaxterKudoZ activityQuestions: 11 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 06:04
|
| | holiday tickets and transfer/mobility (provisions/costs) | Explanation:
I think it has to do with costs for transfer/mobility to different destinations
Así mismo, desde CGT no vamos a permitir coartar el DERECHO establecido en la
Normativa Laboral vigente que tiene todo trabajador a percibir los gastos de
destacamento que por demora de traslado le corresponden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-24 17:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
These piece above is about expenses that workers have to pay because of delays in transfers/trips to different locations.
Hope it helps you, |
| Selected response from:
Beatriz Galiano
Argentina
Local time: 01:04
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 29, 2007 - Changes made by Beatriz Galiano: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
