ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Aerospace / Aviation / Space

pasillos de andenes de descarga

English translation: deplaning area walkways


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pasillos de andenes de descarga
English translation:deplaning area walkways
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:31 Jun 23, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aviation
Spanish term or phrase: pasillos de andenes de descarga
Dentro de un aeropuerto/aeroparque
Aurora Humarán
Argentina
Local time: 01:04
deplaning area walkways
Explanation:
Siendo para los pasajeros.

Deplaning = Desembarque de aeronave.
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 22:04
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2deplaning area walkways
Henry Hinds
4 +1unloading lane
Marian Greenfield
4unloading zone
Ra91571


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unloading lane


Explanation:
try playing around with the above

[PDF] Organizations Attending the Career Fair Information Packet
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... The Days Inn has parking available and there is an unloading lane ... Travel Accommodations
We are chartering buses from Pittsburgh International Airport to Penn ...
ans.mne.psu.edu/conference/Career%20Fair%20Packet2.pdf - Similar pages

COFFEE BEAN GODDESS
... usual unloading lane or short term parking. Long term parking was full. The rental
car parking was almost full. Makeshift parking in areas around the airport ( ...
www.johndoe.org/dee/oct4~2001.htm - 6k - Cached - Similar pages


Marian Greenfield
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Peter Bagney: I would be more inclined to think of something regarding unloading planes or baggage, but I don't quite understand the Argentineanism
2 mins
agree  two2tango
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unloading zone


Explanation:
Airport signs which identify areas as unloading zones, or drop-off zones.

Ra91571
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
deplaning area walkways


Explanation:
Siendo para los pasajeros.

Deplaning = Desembarque de aeronave.


    Exp.
Henry Hinds
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxDiego V
2 hrs
agree  Сергей Лузан: Sí, como creo.
3 days21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy