KudoZ home » Spanish to English » Aerospace / Aviation / Space

expedición de certificado de explotación

English translation: issuance of an operating license

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	expedición de certificado de explotación
English translation:	issuance of an operating license
Entered by:	Rocio Barrientos

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:38 Nov 19, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Aerospace / Aviation / Space / airport concession contract

Spanish term or phrase: expedición de certificado de explotación

Hola colegas,

Por favor les insinúo ayudarme con este término, que creo es netamente del ámbito de la aviación.

Este es un contrato de concesión de aeropuertos.

Muchas Gracias

SaludoZ

Rocío

Contexto:

......... mantendrán informado debidamente a la Concesionaria de todo acuerdo bilateral y de cualquier *****expedición de certificado de explotación a alguna empresa de transporte aéreo*****, sobre servicios de transporte aéreo o temas relacionados con la actividad aeroportuaria objeto de la Concesión, de modo que ésta pueda planificar con la debida antelación las nuevas demandas.

Rocio Barrientos KudoZ activity Questions: 135 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 2397 Bolivia
Local time: 00:04

issuance of an operating license

Explanation:
"...la compañía aérea esté establecida en el territorio del Estado miembro que haya efectuado la designación de acuerdo con lo dispuesto en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y sea titular de una licencia de explotación válida con arreglo a la legislación comunitaria..."

"...the air carrier is established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community and has a valid Operating Licence in accordance with European Community law..."

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-11-19 17:55:48 GMT)
--------------------------------------------------

or "operating certificate"

"Open skies agreements do not address ownership and control of carriers. U.S. federal law restricts the level of foreign investment a U.S. airline may accept without putting its **operating certificate*** in jeopardy, Shane explained in his April remarks."

http://london.usembassy.gov/euro308.html