Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | Spanish term or phrase: Montaje de conjuntos | Promotional material for an aerospace manufacturing company.
Context:
Dispone de instalaciones de tratamientos térmicos, como el revenido maduración de aceros y montajes de conjuntos.
It appears again...
Montaje de conjuntos medianos y pequeños con personal y medios certificados.
I'm pretty sure it is refering to the assembly of parts, is the appropriate term simply 'assemblies'?
Thanks in advance. |
| Wil HardmanKudoZ activityQuestions: 421 ( 5 open) ( 9 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 142
United Kingdom
| | Local time: 05:04
|
| | Selected response from:
Rick Larg
Spain
Local time: 06:04
| Grading comment Thanks a lot for your help Rick.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
2 hrs confidence: Sets assembly
Explanation:
Building and assembly are quite redundant here. Assembly is quite sure so the other could be "sets" (aerospace related parts).
Example sentence(s):- This section of the factory is our sets assembly department where aerospace parts are put together before shipping.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: Mounting of assemblies / assembly mounting
Explanation:
"Conjuntos" are "assemblies". The "montaje" is when the assembly is mounted on the aircraft or wherever it has to go.
Example sentence(s):- 1) Mount the flap assembly to the wing. Use AN4-21 bolts and AIL-26 bushings at the horn plate and outboard hinge plate. NOTE: The wing is upside down on the table.
- 2.) A filter assembly capable of being directly mounted to a transmission housing or to a structure other than the transmission housing. The transmission housing includes a cavity, or groove that receives a sealing device, which is used when the filter as
Reference: http://www.murphyair.com/murphyair/Aircraft/Moose/TechSpt/CH...
Reference: http://www.freepatentsonline.com/7300581.html
| Rick Larg
Spain
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 38
|
| | Grading comment | Thanks a lot for your help Rick. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
