ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Aerospace / Aviation / Space

En posición remota

English translation: In remote stand


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:En posición remota
English translation:In remote stand
Entered by: Sandra Holt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:32 Apr 18, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
Spanish term or phrase: En posición remota
It says:
En posición remota: se coordinará con la aerolínea para que ellos salgan por la puerta delantera y los demás pasajeros, por la puerta posterior.

The plane is in "posición remota"
PmlTransl
Local time: 23:04
In remote stand
Explanation:
Remote stand - Estacionamiento remoto, posición remota, puesto remoto
From the book - Aviation Terminology - Terminología Aeronáutica
http://books.google.es/books?id=hx1TcFb8YrIC&pg=RA1-PA340&lp...
Selected response from:

Sandra Holt
Spain
Local time: 06:04
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2In remote stand
Sandra Holt
4remote control positionmargaret caulfield


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
In remote stand


Explanation:
Remote stand - Estacionamiento remoto, posición remota, puesto remoto
From the book - Aviation Terminology - Terminología Aeronáutica
http://books.google.es/books?id=hx1TcFb8YrIC&pg=RA1-PA340&lp...

Sandra Holt
Spain
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rick Larg: Yes. Perhaps "at a remote stand"
1 hr
  -> Thank you Rick, have a nice weekend.

agree  jairo payan
3 hrs
  -> Thanks Jairo, have a nice weekend.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remote control position


Explanation:
Just my opinion

margaret caulfield
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 19, 2008 - Changes made by Sandra Holt:
Edited KOG entryPmlTransl's old entry - "En posición remota" => "In remote stand"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: