Spanish: airbag de la familia 320 (referring to the aviation field)English translation: Airbus 320 series/family 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | airbag de la familia 320 (referring to the aviation field) | | English translation: | Airbus 320 series/family | | Entered by: | Terry Burgess |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / supposedly an airplane model | | Spanish term or phrase: airbag de la familia 320 (referring to the aviation field) | | El ejemplo mas claro es que si la renovación de flota no se hubiera programado hace 10 años hoy día no habría ningún avión que estuviera recibiéndose este año y por tanto no podríamos haber anunciado que dejaban de operar todos los aviones 737/200 y se reemplazaban por airbag de la familia 320 porque eso implica un cambio sustantivo en eficiencia, sobre todo en el uso de combustible. |
| | Clarification request(s) and responseKimberlee Thorne-Waintraub: 11:00pm Jun 22, 2008: Yes, I think it has to be Airbus, not Airbag... - Otherwise, we're talking about cars, not planes. Thanks!
Terry Burgess: 11:10pm Jun 22, 2008: Hi Kimberlee. The entire text you posted refers to an aircraft fleet..nothing whatsoever to do with airbags, IMHO. Saludos:-)
Kimberlee Thorne-Waintraub: 11:14pm Jun 22, 2008: You're right - Airbag or airhead is the person who wrote this text. It's definitely a typo! I've chosen Airbus...
Terry Burgess: 11:23pm Jun 22, 2008: LOL ('airhead') Thanks, Kimberlee. Though I say so myself, I think you made the right choice..it's the only one that makes any sense in the context:-)) Luck to you!
jairo payan: 12:37am Jun 23, 2008: Pues definitivamente tiene que ser un error, aunque hay que aclarar que las sillas de unas aeronaves si tienen airbag pero ello no tiene que ver nada con ahorro de combustible por lo tanto por descarte se llega al error en el texto
jairo payan: 12:39am Jun 23, 2008: "El airbag está incorporado al cinturón de seguridad y se infla automáticamente en unos 30 milisegundos, que es más rápido...
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/science/newsid_5405000/5405...
Terry Burgess: 12:52am Jun 23, 2008: Saludos Jairo. Te felicito por proporcionarnos esta info. Cualquier aporte de conocimientos como los tuyos nos enriquece a todos tus colegas.:-) Suerte siempre:-)
|
|
| | Airbus 320 | Explanation:
Hola.
Creo que es un "typo".
Suerte:-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-22 22:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
Entre las muchas refs, véase:
Airbus A320 family - Wikipedia, the free encyclopedia
[14] Based on these figures Airbus delivered on average 174 A320 series aircraft per annum, compared to 143 for Boeing's 737. ...
en.wikipedia.org/wiki/Airbus_A320 - 124k - Cached - Similar pages
SmartCockpit - Airline training guides, Aviation, Operations, Safety
We are looking for Contributors. Contact us if you have some Airbus 320 Series experience to share! The material contained on this site is to be used for ...
www.smartcockpit.com/plane/airbus/A320/ - 23k - Cached - Similar pages
Aviation Video: Airbus A320 - JetBlue Airways
Video of Airbus A320 from JetBlue Airways. ... The A320 series has two variants, the A320-100 and A320-200. The A320-200 is the definitive version as very ...
www.flightlevel350.com/aviation_video.php?id=6397 - 35k - Cached - Similar pages
Amazon.com: Airbus A320 (Airliner Color History): Tim Laming: Books
Now that you know how I feel about the airplane, let me tell how I feel about the book: it is a great introduction to the Airbus A-320 series. ...
www.amazon.com/Airbus-A320-Airliner-Color-History/dp/076030... - 221k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-06-22 23:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
Es que hablan de "flota"--no de "flotar":-))) y de ¿cuándo para acá los aviones comerciales tienen "airbags"?
"Airbag" es la persona que te haya enviado un texto tan mal escrito:-))
Saludos |
| Selected response from:
Terry Burgess
Mexico
| Note from asker to answererThank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
8 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| Airbus 320
Explanation:
Hola.
Creo que es un "typo".
Suerte:-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-22 22:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
Entre las muchas refs, véase:
Airbus A320 family - Wikipedia, the free encyclopedia
[14] Based on these figures Airbus delivered on average 174 A320 series aircraft per annum, compared to 143 for Boeing's 737. ...
en.wikipedia.org/wiki/Airbus_A320 - 124k - Cached - Similar pages
SmartCockpit - Airline training guides, Aviation, Operations, Safety
We are looking for Contributors. Contact us if you have some Airbus 320 Series experience to share! The material contained on this site is to be used for ...
www.smartcockpit.com/plane/airbus/A320/ - 23k - Cached - Similar pages
Aviation Video: Airbus A320 - JetBlue Airways
Video of Airbus A320 from JetBlue Airways. ... The A320 series has two variants, the A320-100 and A320-200. The A320-200 is the definitive version as very ...
www.flightlevel350.com/aviation_video.php?id=6397 - 35k - Cached - Similar pages
Amazon.com: Airbus A320 (Airliner Color History): Tim Laming: Books
Now that you know how I feel about the airplane, let me tell how I feel about the book: it is a great introduction to the Airbus A-320 series. ...
www.amazon.com/Airbus-A320-Airliner-Color-History/dp/076030... - 221k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-06-22 23:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
Es que hablan de "flota"--no de "flotar":-))) y de ¿cuándo para acá los aviones comerciales tienen "airbags"?
"Airbag" es la persona que te haya enviado un texto tan mal escrito:-))
Saludos
| | Note from asker to answerer |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
