Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Avion | | Spanish term or phrase: Bandas de rodadura | Hola:
Espero que me puedan ayudar. Estoy haciendo una traducción sobre Aviones y me salió Bandas de rodadura tipo oruga. Aqui está en el contexto.
"Otros tipos de tren de aterrizaje pueden llevar bandas de rodadura tipo oruga para cargas pesadas en los campos de aterrizaje"
Gracias |
| | | treads | Explanation:
Caterpillar treads
Bandas de rodadura tipo oruga
http://combatreform.com/aircraftphotos.htm
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-08-03 21:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
Eight large wheels are provided on the tank, with twin pneumatic tires over which the caterpillar tread fits
http://combatreform.com/aircraftphotos.htm
caterpillar tread Sustantivo
1. rodado tipo oruga; An endless metal belt on which tracked vehicles move over the ground.
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/caterpillar t...
caterpillar tread - an endless metal belt on which tracked vehicles move over the ground
http://www.thefreedictionary.com/caterpillar tread
noun
an endless metal belt on which tracked vehicles move over the ground
http://dictionary.reference.com/browse/caterpillar tread?r=1...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-08-03 22:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
Este texto dice el propósito de las Caterpillar treads durante el aterrizaje con mucho peso:
Treads Simplify Landing Problem
"The other hazardous stumbling-block, the landing of the flying tank, has also been overcome. My machine can alight on very limited space. The pilot can observe his air speed by means of his instrument board. When he switches from being a pilot to being a chauffeur he will know his land speed, both on the caterpillar tracks and on wheels, whichever he may choose to bring into use.
http://combatreform.com/aircraftphotos.htm
|
| Selected response from:
jairo payan
Local time: 23:04
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 | treads | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 7, 2008 - Changes made by jairo payan: | | Edited KOG entry | agmo's old entry - "Bandas de rodadura" => "treads" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
