Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aviation | | Spanish term or phrase: parada de motor de precaución | | El tema es Aviación. Esta frase aparece en una lista de fallas y configuraciones que los pilotos deben practicar en sus lecciones en los simuladores de vuelo. No me queda claro lo de "precaución". No se si se trata de una falla en el motor o que lo detienen a propósito por precaución. |
|  Verónica DucreyKudoZ activityQuestions: 37 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 94
Argentina
| | Local time: 01:04
|
| | precautionary engine stop | Explanation:
No encuentro ni una sola referencia a un "motor de precaución", ni he oído nunca hablar de ello. Con lo cual entiendo precaución debe ser lo que tú intuyes en segundo lugar.
Tampoco jamás he oído que un backup engine se llame "motor de precaución".
POr otra parte, en un simulador de vuelo, es lógico que se practique esta parada de motor que no es por fallo total y de repente se para solo, sino que te lo paran con tu conocimiento para simular un "por si acaso" y a ver qué haces. |
| Selected response from:
Peter Bagney
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   failure of backup engine
Explanation:
acr_glosA
... ABEC, analog backup engine control. ABECL, ... system. ACMS, air combat maneuvering simulator. ... AFFTC,
air force flight test center. ... AIPF, anti-ice valve position failure. ...
bg-defacad.mod.government.bg/IOC/acr_glosA.htm - 76k - Cached - Similar pages
SPUTNIK TEXTS 2
... both the main engine and the backup engine ... all imaginable conditions and adversities
in the flight simulator ... overexcite the animal and cause the failure ...
www.telefonica.es/fat/esputnik2.html - 44k - Cached - Similar pages
[PS]ic.arc.nasa.gov/ic/projects/mba/papers/newmaap.ps
File Format: Adobe PostScript - View as Text
... The backup engine will then be used ... of spacecraft, a permanent hardware failure ... the
architecture will control the first flight ... Currently we use a simulator for ...
Similar pages
[PS]ic.arc.nasa.gov/projects/Executive/papers/SPIE96.ps
File Format: Adobe PostScript - View as Text
... The backup engine will then be used ... inability to test in all flight ... reconfigure hardware
in view of failure ... Real-TimeControl. system. Hardware/Dynamics. Simulator ...
Similar pages
[ More results from ic.arc.nasa.gov ]
US MILITARY ABBREVIATION AND ACRONYM LIST.
... backup computer ABEC analog backup engine ... system ACMS air combat maneuvering simulator ... self-propelled)
AFFTC air force flight ... anti-ice valve position failure ...
www.2-sir.com/TwinFalls/acronym6.html - 101k - Cached - Similar pages
Title: Scorched Earth
... scenes from the previous day’s simulator ... The backup engine was running to feed ... of
repulsors outside as Cromarty’s flight ... really know, sir—maybe a failure ...
hangarbay.tripod.com/scorchedearth.html - 101k - Cached - Similar pages
Test and Evaluation Acronyms, Abbreviations, and Definitions with ...
... ABECLR Right engine Analog Backup Engine ... vaporization, spallation, and structural
failure ... Force Electronic Warfare Evaluation Simulator AFFDL Air Force Flight ...
jcs.mil/htdocs/dodinfo/acronyms/list.html - 101k - Cached - Similar pages
Project Gemini - A Chronology. Part 2 (B)
... reported the initiation of backup engine ... to identify the cause of the failure ... an abbreviated
countdown and simulation of flight events, with a simulator ...
history.nasa.gov/SP-4002/p2b.htm - 101k - Cached - Similar pages
| | |
22 mins confidence: peer agreement (net): +5 precautionary engine stop
Explanation:
No encuentro ni una sola referencia a un "motor de precaución", ni he oído nunca hablar de ello. Con lo cual entiendo precaución debe ser lo que tú intuyes en segundo lugar.
Tampoco jamás he oído que un backup engine se llame "motor de precaución".
POr otra parte, en un simulador de vuelo, es lógico que se practique esta parada de motor que no es por fallo total y de repente se para solo, sino que te lo paran con tu conocimiento para simular un "por si acaso" y a ver qué haces.
| | |
|
|
| |
The translation workplace 
