KudoZ home » Spanish to English » Aerospace / Aviation / Space

cartera de vuelo electrónica

English translation: electronic flight bag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cartera de vuelo electrónica
English translation:electronic flight bag
Entered by: Mónica Sauza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:03 Aug 26, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Spanish term or phrase: cartera de vuelo electrónica
Aparece en la descripción de una aeronave.

Gracias de antemano!
Mónica Sauza
Local time: 12:46
electronic flight bag
Explanation:
Electronic Flight Bag (EFB) is an electronic information management device that helps flight crews perform flight management tasks more easily and efficiently with less paper. It is a general purpose computing platform intended to reduce, or replace, paper-based reference material often found in the Pilot's carry-on Flight Bag, including the Aircraft Operating Manual, Aircrew Operating Manual, and Navigational Charts (including moving map for air and ground operations). In addition, the EFB can host purpose-built software applications to automate other functions normally conducted by hand, such as performance take-off calculations.
http://en.wikipedia.org/wiki/Electronic_flight_bag

The Electronic Flight Bag brings the technological advances of computer information delivery and management to the airplane flight deck for the first time, ...
http://www.boeing.com/commercial/flightops/efb.html

My 2 cents...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-08-26 15:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí va la referencia bilingüe de Boeing:

Otras características clave de la cabina del 787 son las pantallas elevadas dobles (“HUD”) y la doble cartera de vuelo electrónica. Boeing ya ofrece estos dispositivos en otros modelos, pero en el 787 serán...
http://www.boeing.es/ViewContent.do?id=1251&Year=2005

Other key features of the new 787 flight deck are the dual head-up displays (HUDs) and dual electronic flight bag. Boeing has offered HUDs and electronic flight bags on other models but with the 787 they are
http://www.boeing.com/news/releases/2005/q3/nr_050831g.html
Selected response from:

Daniel Coria
Argentina
Local time: 14:46
Grading comment
Muchas gracias, Daniel!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6electronic flight bag
Daniel Coria


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
electronic flight bag


Explanation:
Electronic Flight Bag (EFB) is an electronic information management device that helps flight crews perform flight management tasks more easily and efficiently with less paper. It is a general purpose computing platform intended to reduce, or replace, paper-based reference material often found in the Pilot's carry-on Flight Bag, including the Aircraft Operating Manual, Aircrew Operating Manual, and Navigational Charts (including moving map for air and ground operations). In addition, the EFB can host purpose-built software applications to automate other functions normally conducted by hand, such as performance take-off calculations.
http://en.wikipedia.org/wiki/Electronic_flight_bag

The Electronic Flight Bag brings the technological advances of computer information delivery and management to the airplane flight deck for the first time, ...
http://www.boeing.com/commercial/flightops/efb.html

My 2 cents...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-08-26 15:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí va la referencia bilingüe de Boeing:

Otras características clave de la cabina del 787 son las pantallas elevadas dobles (“HUD”) y la doble cartera de vuelo electrónica. Boeing ya ofrece estos dispositivos en otros modelos, pero en el 787 serán...
http://www.boeing.es/ViewContent.do?id=1251&Year=2005

Other key features of the new 787 flight deck are the dual head-up displays (HUDs) and dual electronic flight bag. Boeing has offered HUDs and electronic flight bags on other models but with the 787 they are
http://www.boeing.com/news/releases/2005/q3/nr_050831g.html

Daniel Coria
Argentina
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Daniel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebecca Hendry: Looks good!
3 mins
  -> Thanks!

agree  Rick Larg
4 mins
  -> Thanks!

agree  Francesca Samuel
17 mins
  -> Thanks!

agree  margaret caulfield
18 mins
  -> Thanks!

agree  Jairo Payan: Coincido
42 mins
  -> Gracias!

agree  ael
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search