ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Aerospace / Aviation / Space

aeroparque

English translation: domestic airport


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aeroparque
English translation:domestic airport
Entered by: Jesús Cordero-Salvado
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 Jan 20, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Spanish term or phrase: aeroparque
Context:
...el reordenamiento urbano del área del aeroparque de la Ciudad de Buenos Aires nos permitió entender...

¿Alguna manera habitual de traducir aeroparque? ¿small urban airport?
Jesús Cordero-Salvado
Local time: 05:05
domestic airport
Explanation:
http://www.onlinebuenosairesguide.com/buenosaires-airport.ht...
Selected response from:

Fiona N�voa
Local time: 05:05
Grading comment
Gracias Fiona, y gracias también a Jairo por la excelente nota aclaratoria. ¿Porqué no se me ocurrió a mí buscar información sobre este aeropuerto en particular...?
Si, definitivamente el contexto se refiere al aeroparque Jorge Newbery, y por lo que yo entiendo y la información que he encontrado solo sirve vuelos nacionales y regionales (o sea, domésticos). Tanto si la mejor traducción de aeroparque es domestic airport o no, según el contexto, en este caso, y tratándose del Jorge Newbery, para mí es sin duda un "domestic airport"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3domestic airport
Fiona N�voa
4 +2city airportwordgirl
4airpark
Béatrice Sylvie Lajoie
Summary of reference entries provided
Aporte
jairo payan

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
domestic airport


Explanation:
http://www.onlinebuenosairesguide.com/buenosaires-airport.ht...

Fiona N�voa
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Fiona, y gracias también a Jairo por la excelente nota aclaratoria. ¿Porqué no se me ocurrió a mí buscar información sobre este aeropuerto en particular...?
Si, definitivamente el contexto se refiere al aeroparque Jorge Newbery, y por lo que yo entiendo y la información que he encontrado solo sirve vuelos nacionales y regionales (o sea, domésticos). Tanto si la mejor traducción de aeroparque es domestic airport o no, según el contexto, en este caso, y tratándose del Jorge Newbery, para mí es sin duda un "domestic airport"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rick Larg
8 mins
  -> thanks Rick
agree  Ivan Nieves
2 hrs
  -> thanks covelas
agree  jairo payan: http://www.fourseasons.com/es/buenosaires/directions_and_map...
6 hrs
  -> thanks jairo
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
airpark


Explanation:
It's different from a domestic airport. It is normally reserved for private planes (non commercial) and typically located near an industrial park.

Airpark: A small airport typically located near a business area or industrial park
http://www.thefreedictionary.com/airpark

Airpark: a small airport for private planes, esp. one located near an industrial park or other commercial center
http://dictionary.reference.com/browse/airpark

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Gracias Beatriz por tu respuesta. El caso es que el Jorge newbery si que ofrece vuelos comerciales nacionales y regionales, por lo que Airpark no encajaría muy bien en mi contexto.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  jairo payan: Dices que el aeroparque es normalmente reservada para vuelos no comerciales, pero a ese aeropuerto llegan vuelos comerciales, luego o la definición que buscaste está errada o el aeropuerto Newbery está mal denominado de acuerdo con tu sustentación. Saludo
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
city airport


Explanation:
Buenos Airest city airport

http://www.belfastcityairport.com/

http://www.cambridgecityairport.com/



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-20 10:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

Buenos Aires (without the -t), of course!

wordgirl
Italy
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Banks
23 mins
  -> Thanks, Eileen!
agree  patinba
1 hr
  -> Thanks from cold, colder, coldest Milan!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Aporte

Reference information:
Domestic Aiport:

A domestic airport is an airport which handles only domestic flights or flights within the same country. Domestic airports don't have customs and immigration facilities and are therefore incapable of handling flights to or from a foreign airport.

These airports normally have short runways which are sufficient to handle short/medium haul aircraft and regional air traffic. They have in many countries not had any security check / metal detector, but such checks have been added in recent years.

http://en.wikipedia.org/wiki/Domestic_airport

Regional Airport:
A regional airport is an airport serving traffic within a relatively small or lightly populated geographical area. A regional airport usually does not have customs and immigration facilities to process traffic between countries. In Canada regional airports usually service connections within Canada and some flights to the United States. A few U.S. regional airports, some of which actually call themselves international airports, may have customs and immigration facilities staffed on an as-needed basis, but the vast majority serve domestic traffic only.

Aircraft using these airports tend to be smaller business jets, private aircraft and regional airliners of both turboprop propelled or regional jetliner varieties. These flight usually go a shorter distance to a larger regional hub. For medium-size countries like France, Germany, Sweden, a regional airport is an airport used with smaller planes, even though they go to the national hub, just like flight from larger domestic airports.
http://en.wikipedia.org/wiki/Regional_airport

A city airport: No meaning found

It is not a technical name to define an airport

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-01-20 16:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

Sólo habría que mirar a cuál de estas definiciones se acomoda el aeropuerto Jorge Newbery, que me imagino que es el aeropuerto de que hablan en Buenos Aires

jairo payan
Colombia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy