Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aircraft | | Spanish term or phrase: Mantenimiento en Línea | Existen tres tipos habituales de mantenimiento: Mantenimiento en Línea , Mantenimiento Menor y Man-tenimiento Mayor que incluyen distintas inspecciones. Nuestro trabajo lo hemos centrado en el Mantenimiento Menor, y dentro de éste, en el estudio y análisis de la problemática de la “Inspección C” de la flota B-747.
O.K. I assume mantenimiento menor...is minor maintenance?
Mantenimiento Mayor - Overhaul
Mantenimiento en linea - On line? referring to an airplane? |
| | | line maintenance | Explanation:
in which "line" can easily refer to transportation lines as well. |
| Selected response from:
  Parrot
Spain
Local time: 06:05
| Grading comment I already turned this translation in but of course, this is the translation I ended up using. Thanks as always :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 line maintenance
Explanation:
in which "line" can easily refer to transportation lines as well.
| Parrot
Spain
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 40
|
| | Grading comment | I already turned this translation in but of course, this is the translation I ended up using. Thanks as always :-) |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
