KudoZ home » Spanish to English » Aerospace / Aviation / Space

Dto por p.p./ Rappels de vta

English translation: PPD Discount (Prompt Payment Discount)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Dto. por p.p. (descuento por pronto pago)
English translation:	PPD Discount (Prompt Payment Discount)
Entered by:	James A. Walsh

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:25 Mar 11, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

Spanish term or phrase: Dto por p.p./ Rappels de vta

This is from a budget of an airline company in Spain. Any ideas? Thanks!

David Jessop
Spain

PPD Discount

Explanation:
Dto por p.p. = descuento por pronto pago
descuento por pronto pago = Prompt Payment Discount (PPD)

Hope this helps :)

http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_enES297ES29...

http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_enES297ES29...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-03-11 22:05:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_enES297ES29...

Selected response from:

James A. Walsh
Spain
Local time: 06:05

Grading comment

This seemed to be it, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

PPD Discount

James A. Walsh

prompt payment discount (PPD) / rebates on sales (trade discount allowed)

Smartranslators

3 +1

Volume and Advance Payment Discounts

Soledad Caño

Discussion entries: 3

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Volume and Advance Payment Discounts

Explanation:
Descuento en compras o ventas como consecuencia de haber alcanzado un determinado volumen en la operación.
www.edufinet.com/component/option,com_glossary/func,display...

VOLUME DISCOUNTS We offer year-round Volume Discounts from 5% to 15% off any order of $500 or more. Additionally, you can save up to 25% off with an added Advance Payment ...
www.johnandkiras.com/BUSINESS-GIFTS/VOLUME-DISCOUNTS_2 - 36k -

Soledad Caño
United States
Local time: 00:05
Native speaker of:

Spanish

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Dto por p.p.

PPD Discount

James A. Walsh
Spain
Local time: 06:05
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

This seemed to be it, thanks!

12 hrs confidence:

prompt payment discount (PPD) / rebates on sales (trade discount allowed)

Explanation:
Suerte

Smartranslators
Local time: 06:05
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 40

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 20, 2009 - Changes made by James A. Walsh:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Dto por p.p./ Rappels de vta

English translation: PPD Discount (Prompt Payment Discount)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Dto por p.p./ Rappels de vta

English translation: PPD Discount (Prompt Payment Discount)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.