KudoZ home » Spanish to English » Aerospace / Aviation / Space

Encendido/Apagado de la Aeronave

English translation: start/shutdown

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Encendido/Apagado de la Aeronave
English translation:	start/shutdown
Entered by:	jairo payan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:45 Mar 17, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Aviation

Spanish term or phrase: Encendido/Apagado de la Aeronave

Hola, amigos
Intento traducir un documento en el que se menciona "la hora de encendido y apago de una aeronave". Supongo que para el "encendido" se trate de "ignition" (en inglés), pero no estoy segura de esto, ni del término correcto para el "apagado". ¿Alguien podría ayudarme? Mil gracias!

Nina Troncone KudoZ activity Questions: 49 (1 open) Answers: 0
Local time: 23:35

start/shutdown

Explanation:
engines start, engines shutdown

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-03-17 20:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

I don't think it makes a lot of difference whether the airport is towered or
not. Why not just put a Hobbs meter in the plane?

Or look at your watch? Write down engine start time, then engine shutdown time.
That's how we did it when towing banners. Cub's don't have electrical systems
or hobbs meters, and when you're flying along at 1900 rpm's, the tach time isn't
exactly accurate either.
http://www.aviationbanter.com/showthread.php?t=16231

The 'black box' - we call him Bertie - is watching you! A custom designed black box sits at the back of your aircraft and tracks your flight from the moment you start your assignment to the bitter end. Bertie will evaluate and report back on your performance. It monitors thngs like engine start time, departure time, waypoint times, altitudes, landing time and even engine shutdown time;

http://www.simshack.net/product_info.php?products_id=76