Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | Spanish term or phrase: DEPÓSITO DE MULA | | E RECOMIENDA HACER UNA RECIRCULACIÓN CON DEPÓSITO DE MULA A TRAVÉS DEL BLOQUE DE BY-PASS CON CAUDAL DURANTE 15 MINUTOS MÍNIMO Y EFECTUAR UN CONTROL DE CONTENIDO EN PARTÍCULAS Y DE H2O EN AMBOS SISTEMAS COMPROBANDO QUE LOS PARÁMETROS OBTENIDOS ESTÁN DENTRO DE LOS VALORES PERMITIDOS POR LOS PROCEDIMIENTOS DE LA AERONAVE A TESTEAR. |
|   David JessopKudoZ activityQuestions: 207 (none open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 329
Spain
| |
| | HYDRAULIC TEST CART/HYDRAULIC TEST UNIT | Explanation:
Estos son los dos términos que conozco en aviación para denominar ese tipo de bancos hidráulicos o "tester hidráulico" como se le llama más comúnmente en aviación. No es simplemente un reservorio pues un reservorio puede ser simplemente un depósito. Se utiliza para "meter" presión hidráulica a una aeronave y probar sus sistemas por escapes o por funcionamiento, sin necesidad de prender los motores del mismo que son los que producen la presión hidráulica. Con esto se reducen costos y se hace mucho menos ruido y contaminación. Suerte
The HABCO Model HB5100T is a mobile Lube System Test Cart/b> compatible with various Aircraft Hydraulic Fluids. The cart includes all controls and instrumentation needed to supply controlled hydraulic flow or static pressure in excess of 0.7 GPM at pressures up to 680 PSIG.
http://www.habco.org/habco-productst02.asp?LandingPage=1&mod...
HPPE 503K-S4 mobile hydraulic test unit/b> The HPPE 503K-S4 is for commercial aircraft use. Suitable for wide- and narrow-body aircraft, it produces an adjustable flow, 0 to 208 litres/min at 207 bar, or 345 bar at a reduced flow.
http://www.janes.com/articles/Janes-Airports,-Equipment-and-...
|
| Selected response from:
jairo payan
Local time: 20:40
| Grading comment Given the context I'm pretty sure this was correct. Thanks to both of you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence: 
10 hrs confidence: HYDRAULIC TEST CART/HYDRAULIC TEST UNIT
Explanation:
Estos son los dos términos que conozco en aviación para denominar ese tipo de bancos hidráulicos o "tester hidráulico" como se le llama más comúnmente en aviación. No es simplemente un reservorio pues un reservorio puede ser simplemente un depósito. Se utiliza para "meter" presión hidráulica a una aeronave y probar sus sistemas por escapes o por funcionamiento, sin necesidad de prender los motores del mismo que son los que producen la presión hidráulica. Con esto se reducen costos y se hace mucho menos ruido y contaminación. Suerte
The HABCO Model HB5100T is a mobile Lube System Test Cart/b> compatible with various Aircraft Hydraulic Fluids. The cart includes all controls and instrumentation needed to supply controlled hydraulic flow or static pressure in excess of 0.7 GPM at pressures up to 680 PSIG.
http://www.habco.org/habco-productst02.asp?LandingPage=1&mod...
HPPE 503K-S4 mobile hydraulic test unit/b> The HPPE 503K-S4 is for commercial aircraft use. Suitable for wide- and narrow-body aircraft, it produces an adjustable flow, 0 to 208 litres/min at 207 bar, or 345 bar at a reduced flow.
http://www.janes.com/articles/Janes-Airports,-Equipment-and-...
| jairo payan
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 94
|
| | Grading comment | Given the context I'm pretty sure this was correct. Thanks to both of you. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 2, 2009 - Changes made by jairo payan: | | Edited KOG entry | David Jessop's old entry - "DEPÓSITO DE MULA" => " HYDRAULIC TEST CART/HYDRAULIC TEST UNIT" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
