Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | Spanish term or phrase: Asociación Argentina de Aeronavegantes | | ¿Cómo traducirían "Aeronavegantes"? ¿"Airline workers"? Alguna otra opción? |
| Damian CassaniKudoZ activityQuestions: 488 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 36 closed without grading) Answers: 305
| | Local time: 22:40
|
| | flight crew members | Explanation:
Despues de haber ido al sitio oficial, ya que existe, he llegado a la conclusión de que se habla de los tripulantes de vuelo, y no solamente de los pilotos. No he podido encontrar que hablen del personal de tierra que trabaja con la aerolínea por lo que no comparto lo de "airline workers" salvo que tengas mayor información al respecto.
Sustentación:
Según un estudio realizado por la Universidad de La Plata y el Instituto Multidisciplinario de Biología Celular, los trabajadores aéreos argentinos presentan un daño genético 3,5 veces mayor que la población general debido a su gran exposición a las radiaciones cósmicas. Es la primera vez que en Latinoamérica se realiza una investigación de este tipo. Ahora, con estos resultados en la mano, la Asociación de Aeronavegantes busca impulsar en el Congreso un proyecto de ley que garantice el cuidado de la salud de pilotos, azafatas y pasajeros frecuentes, algo que ya existe en Europa
http://www.diarioperfil.com.ar/edimp/0266/articulo.php?art=7...
Tras la medida de fuerza que ayer dejó varados a 13.000 pasajeros, los aeronavegantes acordaron esta tarde aceptar la propuesta de Aerolíneas y Austral que contempla mejoras salariales que se traducirían en un alza de 23% por la incorporación de distintos ítem a los haberes.
Así lo confirmó a LANACION.com Ricardo Frecia, secretario general de la Asociación Argentina de Aeronavegantes (AAA), quien precisó que la aprobación de los trabajadores se traduce en un cese de las protestas hasta abril de 2008.
El acuerdo contempla, según detalló el dirigente, la incorporación de sumas no remunerativas al sueldo base y otras variables que implican un alza en los haberes, como bonificaciones por reprogramación de los vuelos y otros.
http://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=942997
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-11 19:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aeronavegantes.com
Página oficial de la asociación. Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-11 21:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
Confirmo que se trata de pilotos y tripulantes de cabina, es decir de tripulantes de vuelo. Miremos este enlace de la página
Qué es la Asociación Argentina de Aeronavegantes (AAA)?
Una entidad gremial que nuclea a los Tripulantes de Cabina de Pasajeros y a los Pilotos Independientes en el ámbito del territorio nacional.
http://www.aeronavegantes.com/aaa/que_es.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-08-13 17:02:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Para aclarar el disagree de liz. Lo de "miembros" no reemplaza a la asociación. Miembros se refiere a que es parte de una tripulación de vuelo.
Un tripulante en inglés es un "crew member" y no sólamente un "crew". |
| Selected response from:
jairo payan
Local time: 20:40
| Grading comment Mil gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): -1 flight crew members
Explanation:
Despues de haber ido al sitio oficial, ya que existe, he llegado a la conclusión de que se habla de los tripulantes de vuelo, y no solamente de los pilotos. No he podido encontrar que hablen del personal de tierra que trabaja con la aerolínea por lo que no comparto lo de "airline workers" salvo que tengas mayor información al respecto.
Sustentación:
Según un estudio realizado por la Universidad de La Plata y el Instituto Multidisciplinario de Biología Celular, los trabajadores aéreos argentinos presentan un daño genético 3,5 veces mayor que la población general debido a su gran exposición a las radiaciones cósmicas. Es la primera vez que en Latinoamérica se realiza una investigación de este tipo. Ahora, con estos resultados en la mano, la Asociación de Aeronavegantes busca impulsar en el Congreso un proyecto de ley que garantice el cuidado de la salud de pilotos, azafatas y pasajeros frecuentes, algo que ya existe en Europa
http://www.diarioperfil.com.ar/edimp/0266/articulo.php?art=7...
Tras la medida de fuerza que ayer dejó varados a 13.000 pasajeros, los aeronavegantes acordaron esta tarde aceptar la propuesta de Aerolíneas y Austral que contempla mejoras salariales que se traducirían en un alza de 23% por la incorporación de distintos ítem a los haberes.
Así lo confirmó a LANACION.com Ricardo Frecia, secretario general de la Asociación Argentina de Aeronavegantes (AAA), quien precisó que la aprobación de los trabajadores se traduce en un cese de las protestas hasta abril de 2008.
El acuerdo contempla, según detalló el dirigente, la incorporación de sumas no remunerativas al sueldo base y otras variables que implican un alza en los haberes, como bonificaciones por reprogramación de los vuelos y otros.
http://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=942997
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-11 19:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aeronavegantes.com
Página oficial de la asociación. Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-11 21:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
Confirmo que se trata de pilotos y tripulantes de cabina, es decir de tripulantes de vuelo. Miremos este enlace de la página
Qué es la Asociación Argentina de Aeronavegantes (AAA)?
Una entidad gremial que nuclea a los Tripulantes de Cabina de Pasajeros y a los Pilotos Independientes en el ámbito del territorio nacional.
http://www.aeronavegantes.com/aaa/que_es.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-08-13 17:02:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Para aclarar el disagree de liz. Lo de "miembros" no reemplaza a la asociación. Miembros se refiere a que es parte de una tripulación de vuelo.
Un tripulante en inglés es un "crew member" y no sólamente un "crew".
| jairo payan
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 94
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 13, 2009 - Changes made by jairo payan: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
