ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Aerospace / Aviation / Space

Constancia de no accidentes/incidentes

English translation: Certificate of no record of accidents/incidents


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Constancia de no accidentes/incidentes
English translation:Certificate of no record of accidents/incidents
Entered by: Marcelo González
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:14 Oct 3, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Certificates
Spanish term or phrase: Constancia de no accidentes/incidentes
"Se extiende la presente constancia..."
Laura Hercha
United States
Local time: 20:39
Certificate of no record of accidents/incidents
Explanation:
Since evidence suggests that "certificate of no record of" is used quite often in the context of government-issued clearances, perhaps something like this would be a good option.

Another option might be "accident/incident clearance certificate."

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 821,000 de "certificate of no record of". (0.24 segundos)
http://www.google.com/search?hl=es&client=firefox-a&rls=org....

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 259,000 de "clearance certificate". (0.26 segundos)
http://www.google.com/search?hl=es&lr=&client=firefox-a&rls=...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-10-09 09:22:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure, Laura :-)
Selected response from:

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 13:39
Grading comment
All answers were great, but I think this one fits better in this case. Thanks, Marcelo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1This accident/incident free certificate is issued .....Rick Larg
3Certificate of no record of accidents/incidents
Marcelo González
3This is to certify that...
jairo payan
3certificate/proof of lack/absence of aviation/aircraft accidents and incidents
Smartranslators
3certainty of no accidents...
Gad Kohenov
Summary of reference entries provided
No hay traducción oficial
jairo payan

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certainty of no accidents...


Explanation:
Need more context to be sure.

Gad Kohenov
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
This accident/incident free certificate is issued .....


Explanation:
Presumably followed by a date and/ or the name of the issuing authority/organisation.


Example sentence(s):
  • "ACCIDENT/INCIDENT FREE Certificate from the Flight School after the completion of the Training." From a CV.

    Reference: http://www.linkedin.com/pub/amir-memon/14/4b7/506
Rick Larg
Spain
Local time: 04:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Ratcliffe
7 hrs
  -> Thank you, Emma
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certificate/proof of lack/absence of aviation/aircraft accidents and incidents


Explanation:
List of news aircraft accidents and incidents - Wikipedia, the ... - [ Traducir esta página ] Contributing to the accident was the lack of formal procedures for ..... Categories: Lists of aviation accidents and incidents | Helicopter accidents ...
en.wikipedia.org/.../List_of_news_aircraft_accidents_and_incidents - En caché - Similares
Aviation accidents and incidents - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ] An aviation incident is also defined there as an occurrence other than an accident, associated with the operation of an aircraft, which affects

Smartranslators
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
This is to certify that...


Explanation:
Como te digo, no hay nada escrito al respecto

TO WHOM IT MAY CONCERN
This is to certify

Mr. XXX has never been involved in any accident nor incident

http://www.frankcaron.info/images/consultable/aviation/HKAno...

jairo payan
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Certificate of no record of accidents/incidents


Explanation:
Since evidence suggests that "certificate of no record of" is used quite often in the context of government-issued clearances, perhaps something like this would be a good option.

Another option might be "accident/incident clearance certificate."

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 821,000 de "certificate of no record of". (0.24 segundos)
http://www.google.com/search?hl=es&client=firefox-a&rls=org....

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 259,000 de "clearance certificate". (0.26 segundos)
http://www.google.com/search?hl=es&lr=&client=firefox-a&rls=...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-10-09 09:22:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure, Laura :-)

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
All answers were great, but I think this one fits better in this case. Thanks, Marcelo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days16 hrs
Reference: No hay traducción oficial

Reference information:
Una cosa es un récord (registro) y otra un certificado es decir una constancia que es lo que preguntas. Mira un ejemplo de una constancia expedida por Hong Kong Airlines

http://www.frankcaron.info/images/consultable/aviation/HKAno...

jairo payan
Colombia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 9, 2009 - Changes made by Marcelo González:
Edited KOG entryLaura Hercha's old entry - "Constancia de no accidentes/incidentes" => "Certificate of no record of accidents/incidents"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy