Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aviation | | Spanish term or phrase: aeroterrestre | Se trata de un texto de aviaci+on que habla de "flujo de información Aire-tierra" y de "comunicaciones aeroterrestres"
'Air-land' me parece muy precario y 'aeroterrestrial' muy "far-fetched".
¿Existe otra manera de decirlo?
Muchas gracias. |
| mpiazzaKudoZ activityQuestions: 609 ( 9 open) ( 7 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 48
| Local time: 22:40
|
| | air to ground | Explanation: one assumes that our talking about ground control or possibly air traffic control, which is also on the ground |
| Selected response from:
Marian Greenfield Local time: 21:40
| Grading comment Thanks a bunch ! 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence: peer agreement (net): +2 air to ground
Explanation: one assumes that our talking about ground control or possibly air traffic control, which is also on the ground
| | | |
3 mins confidence:  aeroground
Explanation: Hola,
Una idea.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
-------------------------------------------------- Note added at 2003-02-03 21:03:32 (GMT) --------------------------------------------------
Ejemplos:
Aeroground Online - Welcome
Home Page, Company Information, Company & Trade News,
Aeroground Technology, Employment Opportunities.
www.aeroground.com/ -
... A breakthrough at Schiphol Airport Amsterdam Aeroground Cargo signs contract with DGM Leading cargo-handling company Aeroground Cargo, based at Schiphol ...
www.dgmsupport.com/news/news13/DGM2003-january.pdf
| xxxOso Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 mins confidence: 
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |