KudoZ home » Spanish to English » Aerospace / Aviation / Space

aeroterrestre

English translation: Air/ground

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Aeroterrestre
English translation:	Air/ground
Entered by:	mpiazza

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:59 Feb 3, 2003

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aviation

Spanish term or phrase: aeroterrestre

Se trata de un texto de aviaci+on que habla de "flujo de información Aire-tierra" y de "comunicaciones aeroterrestres"
'Air-land' me parece muy precario y 'aeroterrestrial' muy "far-fetched".
¿Existe otra manera de decirlo?

Muchas gracias.

mpiazza KudoZ activity Questions: 609 (9 open) (7 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 48
Local time: 22:40

air to ground

Explanation:
one assumes that our talking about ground control or possibly air traffic control, which is also on the ground

Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 21:40

Grading comment

Thanks a bunch !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

air to ground

Marian Greenfield

air-to-land information flow

Jane Lamb-Ruiz

aeroground

xxxOso

datalink

AlwaysMoving

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

air to ground

Explanation:
one assumes that our talking about ground control or possibly air traffic control, which is also on the ground

Marian Greenfield
Local time: 21:40
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thanks a bunch !

3 mins confidence:

aeroground

Explanation:
Hola,
Una idea.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 21:03:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos:

Aeroground Online - Welcome
Home Page, Company Information, Company & Trade News,
Aeroground Technology, Employment Opportunities.
www.aeroground.com/ -

... A breakthrough at Schiphol Airport Amsterdam Aeroground Cargo signs contract with DGM Leading cargo-handling company Aeroground Cargo, based at Schiphol ...
www.dgmsupport.com/news/news13/DGM2003-january.pdf

xxxOso
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

air-to-land information flow

Explanation:
air-to-air
air-to-land

etc

Jane Lamb-Ruiz
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 16

5 mins confidence:

datalink

Explanation:
si es de informacion, literalmente, de data que es la forma de "nueva generacion de mandar datos.
si estamos hablando de transmision de voz entre el aire-tierra-aire seria air to ground

AlwaysMoving
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aeroterrestre

English translation: Air/ground

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

aeroterrestre

English translation: Air/ground

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.