ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Aerospace / Aviation / Space

corrientes hedí

English translation: Eddy currents


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:corrientes hedí
English translation:Eddy currents
Entered by: Clifford Schisler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:12 Dec 22, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aircraft engine testing
Spanish term or phrase: corrientes hedí
Pruebas no destructivas; Rayos X, Corrientes hedí, Tintas penetratantes, Ultrasonido y conductivimetria;
This is the context in a description of aircraft engine servicing, in particular I have a problem with that phrase.
Clifford Schisler
Local time: 21:40
Eddy currents
Explanation:
También se les conoce como Corrientes Focault
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 21:10
Grading comment
Thanks Leonardo, very helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Eddy currents
Leonardo Lamarche


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Eddy currents


Explanation:
También se les conoce como Corrientes Focault

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 21:10
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Leonardo, very helpful!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taña Dalglish: Corrientes de Foucault. http://books.google.com/books?id=FBk9bNH6MyIC&pg=PA307&lpg=P...
5 mins
  -> Muchas gracias Taña. Sí, Foucault (un error de dedo para un filofrancés como yo).

agree  Eileen Banks
6 hrs
  -> Muchas gracias Eileen.

agree  psicutrinius: De hecho, SOLO se les conoce como corrientes de Foucault o de torbellino. "hedi" es una especie de invento spanglis.
8 hrs
  -> Muchas gracias psicutrinius. Estoy de acuerdo con tu observación.

agree  Rick Larg
9 hrs
  -> Muchas gracias Rick.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: