Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Software para aereopuertos | | Spanish term or phrase: Clave Indicadora de Rendimiento de Tableros | La compañía de software vende aplicaciones para la administración de mantenimiento de los activos de los aereopuertos. La compañía incluye una lista los beneficios que se reciben cuando uno compra el software:
• Aumento de tiemp
• Informes personalizados
• Clave Indicadora de Rendimiento de Tableros
• Etc.
Yo lo traduje como:
• Key indicator for the dashboards' yield
pero no muy me convence.
Mil gracias, de antemano, por cualquier ayuda que me puedan brindar. |
| anniebroKudoZ activityQuestions: 7 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 7
United States
| | Local time: 21:40
|
| | Key performance indicators | Explanation:
Also known as KPI's
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-01-30 16:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
Just realized I missed "dashboard" in this specific answer, it should read:
Key performance dashboard indicators
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-02-06 17:19:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks! Good weekend! |
| Selected response from:
 Emma Ratcliffe
Mexico
Local time: 20:40
| Grading comment The recommended translation was right on the dot. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 6, 2010 - Changes made by Emma Ratcliffe: | | Edited KOG entry | anniebro's old entry - "Clave Indicadora de Rendimiento de Tableros" => "Key performance indicators dashboard" | | Feb 6, 2010 - Changes made by anniebro: | | Edited KOG entry | anniebro's old entry - "Clave Indicadora de Rendimiento de Tableros" => "Key performance indicators" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
