Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space / Timeline Spreadsheet for Action Items in relation to an Aircraft | | Spanish term or phrase: aeronave afectada (25/06/10) | This phrase appears as a list item on a spreadsheet that lists actions relating to the certifying, registering, inspecting and placing into service of an aircraft. The list contains hundreds of action items, each with a date for its completion.
The date on this action item is after most of the processes have been completed. I think this phrase refers to when the aircraft is actually placed into service, but I am not certain of the meaning of "afectada" in this context.
If it helps, there is also a reference to "afectacion de pilotos" and "afectacion de TC" (not sure what TC is either)
Any help is appreciated,
Thanks! |
| | | Selected response from:
Roberto Hall
Local time: 22:40
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
