Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aviation | | Spanish term or phrase: Horas DURG de un helicóptero | This is in the context of the flight hours of a helicopter.
Horas de vuelo
Horas DURG
Horas de motor
Horas DURG del motor |
| | | hours during | Explanation:
hours during
DURG no és un acrónimo si no que una abreviación utilizada en aviación. Viene junto con algo más: ejemplo ->
hours DURG which the engine was not serviced, etc.
quiere decir DURANTE
(this question has been asked before: see http://www.proz.com/?sp=h&id=371349&keyword=DURG)
|
| Selected response from:
Henrique Serra
Local time: 22:40
| Grading comment Thanks, a local colleague had asked the question also and all the answers there coincided.
Mil gracias.
Mike
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   airframe time
Explanation:
To be honest I'm not sure, but try to do a search using this term, it just might suit your needs.
Good luck
| | | Grading comment | It would be the same as flight time, I believe. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
Comment: It would be the same as flight time, I believe. |
5 hrs confidence: SMOH
Explanation:
SMOH stands for "since major overhaul".
I haven't been able to find what DURG stands for, and I too at first thought it could have something to do with the airframe, but the acronym for that is TTAF (total time airframe) and I can't see how the Spanish DURG fits with that. I'm guessing that DURG stands for "desde última revisión general", which would fit the sense (how many hours flown since the helicopter was overhauled and since the engine was overhauled), but it's a guess!!
Hope this glossary helps you.
SMOH - since major overhaul. Term used in aircraft for sale advertisements where engine hours are quoted (see TBO). Also STOH, since top overhaul, TTSN, total time since new; TTAF/E, total time airframe/engine,
TBO - time between overhauls, an engine manufacturer's recommended overhaul interval in hours, a rough and not guaranteed guide to life expectancy of an aero-engine before it will need overhaul.
Reference: http://www.aviationnet.com/glossary-rs.html
|   Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 02:40
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 20
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
