Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | Spanish term or phrase: bajo guarda | En un manual de operaciones de un avión, aparece lo siguiente:
El interruptor de cockpit tiene tres posiciones:
ON: Ilumina todas las luces de emergencia.
ARMED: Siempre se encuentra en esta posición, bajo guarda. Ilumina las luces de emergencia automáticamente si hay una pérdida de energía eléctrica.
OFF: Previene la activación de las luces.
¿Saben a qué se refiere con "bajo guarda" y cuál sería su traducción?
Muchas gracias. |
| Melina CarbajalesKudoZ activityQuestions: 54 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 34
Spain
| | Local time: 03:40
|
| | shielded | Explanation:
The switch is covered so it cannot be accidentally triggered |
| Selected response from:
 patinba
Argentina
Local time: 22:40
| Grading comment Muchas gracias a los dos!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:   safety switch
Explanation:
Hablamos de un interruptor de seguridad para que la palanca esté siempre en la posición ARMED para que si hay pérdida de corriente, o una desaceleración súbita, las luces se enciendan automáticamente. Están cubiertos por una caperuza roja, o con un pasador para retirar y en otras ocasiones la protección es un alambre que hay que cortar, para el caso de las luces se usan las caperuzas metálicas que con presión se levantan permitiendo operar la palanca.
Acá hay una imagen de un "safety switch" http://www.zex.com/Base/Images/Products/175-300_NitrousSafet...
Veamos como trabaja este interruptor en un avión tipo Cessna
http://www.smartcockpit.com/data/pdfs/plane/cessna/CITATION-...
Saludos
In the ARM position (normal flight mode), the amber light next to the switch extinguishes, but the emergency lights do not illuminate unless either the passenger safety switch is placed in
the PASS SAFETY ON position, normal airplane power is lost, or a 5G impact is sustained to the airplane.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-04-06 19:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
Si es un interruptor resortado, que permite levantar la caperuza, mover la palanca y que se cierra por presión nuevamente, hablamos de un spring loaded switch
| jairo payan
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 94
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 12, 2010 - Changes made by patinba: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
