Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | Spanish term or phrase: Destacamento | Hola, colegas:
Tengo una gran duda con esta palabra en el contexto de aeropuertos / aeronaves, etc.
Encontré que puede referirse a mobility / transfer y, por otro lado, en un diccionario de terminología de aviación lo encontré traducido como party.
Me confunden un poco los contextos en los cuales aparece la palabra en el texto a traducir:
1. Se consideran bases o destacamentos ocasionales o temporales aquellos aeropuertos en los que, debido a la situación establecida, se desplace personal técnico de esta Organización de Mantenimiento para la asistencia puntual a aeronaves o temporalmente por un periodo de tiempo determinado (Aquí parece usarse como sinónimo de base)
2. Debido a las grandes posibilidades que se puedan dar y teniendo como parámetros, entre otros:
-La duración del destacamento ( Nunca será superior a 90 días)
3. Este tipo de Destacamentos deberán ser notificados a la Autoridad Competente previa instalación de dicha base comunicando los siguientes detalles: (aquí también parece utilizarse como sinónimo de base)
¡Gracias por cualquier colaboración!
Saludos. |
| Melina CarbajalesKudoZ activityQuestions: 54 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 34
Spain
| | Local time: 03:40
|
| | Selected response from:
David Russi
United States
Local time: 19:40
| Grading comment Thanks for your help! Regards.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1
33 days confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
