Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space / Line item on income statement from Ecuadorian tranportation company | | Spanish term or phrase: sueldos, salarios y remuneraciones que constituyen materia gravada del IESS | Hi
I understand "wages, salaries and other remunerations" but not the remainder of the phrase. I understand that "materia gravada" is an Ecuadorean tax term, but does anyone know the English equivalent? This is a line item on an income statement. Thanks for help!
Thanks! |
| | | Selected response from:
philgoddard
Local time: 20:40
| Grading comment Thanks to everyone, all were correct. This one explains the American equivalent. Much appreciated!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   salaries, wages and remuneraions which are taxable items of the IESS
Explanation:
I think this is what is called, in other countries, "imponible" instead of "gravada". Goood luck.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
1 hr confidence: salaries, wages and other remuneration liable for social security contributions
Explanation:
IESS = Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social
| philgoddard
Local time: 20:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thanks to everyone, all were correct. This one explains the American equivalent. Much appreciated! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
