KudoZ home » Spanish to English » Aerospace / Aviation / Space

longitud de espera

English translation: waiting line area / queue area

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	longitud de espera
English translation:	waiting line area / queue area
Entered by:	Esther van der Wal

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:19 Jul 24, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Mexico

Spanish term or phrase: longitud de espera

This is the name given to an area with the airport.

Context:
planta baja 6000 m2, mezanine 850 m2, ambulatorio 614 m2, documentación 520 m2 (mostradores 14m y ***longitud de espera*** 15 m2, revisión de equipaje 282 m2 (mesa de revisión 12 unidades, banda de equipaje:

Any suggestions?

Lesley Clarke KudoZ activity Questions: 427 (none open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 953 Mexico
Local time: 20:40

waiting line area / queue area

Explanation:
I assume this refers to the area where people line up while they wait for their check-in (longitud = length, espera = wait).

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-07-24 20:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

Google is giving me "expected length", so that's not entirely the same. Let's see what our colleagues say.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2010-07-26 18:18:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks Lesley!