KudoZ home » Spanish to English » Aerospace / Aviation / Space

Valor de Pérdida

English translation: Stipulated Loss Value

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Valor de Pérdida
English translation:	Stipulated Loss Value
Entered by:	Edward Tully

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:52 Aug 20, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Aerospace / Aviation / Space / Mexico

Spanish term or phrase: Valor de Pérdida

This is a clause in the lease of a plane:

Antes de la Fecha de Terminación, el Arrendatario deberá:
(ii) pagar al Arrendador (1) el ***Valor de Pérdida*** calculado a la Fecha de Terminación, y (2) todos los Pagos Periódicos y otras sumas debidas y no pagadas a la Fecha de Terminación (incluyendo cargos por rompimiento de fondeo)

All help gratefully received.

Lesley Clarke KudoZ activity Questions: 427 (none open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 953 Mexico
Local time: 20:40

Stipulated Loss Value

Explanation:
Search ResultsBoeing 777-222 Aircraft Lease Agreement - United Air Lines Inc ...
To the extent, if any, that this Lease constitutes chattel paper (as such term is ...... "Stipulated Loss Value" with respect to the Aircraft as of any date ...
contracts.corporate.findlaw.com/operations/equipment/4636.html - CachedLetter Ruling 01-8: Sales Tax Consequences of Aircraft Lease/Financing
Pursuant to the Lease, Lessee agreed to lease the Aircraft from Lessor for a ... of the Stipulated Loss Value, in the event of a total loss of the Aircraft; ...
www.mass.gov › ... › Letter Rulings - By Year(s) › (2000-2004) Rulings - Cached[PDF] Aircraft lease agreements
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Simply put, cross-border aircraft leasing involves the lease of an aircraft by an airline in ..... by the stipulated loss value or “agreed” value which a ...
www.ffw.com/.../Briefing-paper-2005-07-01-a29371c8-79c0-48b... - SimilarConseco - AIRCRAFT LEASE PURCHASE AGREEMENT
Conseco - AIRCRAFT LEASE PURCHASE AGREEMENT - Real Estate Leases Agreements ... Washington the Stipulated Loss Value of the Aircraft as of the proposed ...
www.techagreements.com › Real Estate Leases - Cached - Similar