ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Aerospace / Aviation / Space

Planta termofrigorífica

English translation: thermal-frigorific plant


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:33 Feb 18, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / A new airport facility in Spain has one
Spanish term or phrase: Planta termofrigorífica
We opted for thermal plant, as there are very few references out there to a planta termofrigorífica. ¿? Couldn´t find any English equivalent. According to the RAE the word (termofrigorífico) does not exist.
Justin Peterson
Local time: 03:41
English translation:thermal-frigorific plant
Explanation:
Posiblemente la palabra "termofrigorífico" ha sido adaptada del ingles y se usa en documentos tecnicos. En realidad se trata de una planta de climatización (vea las referencias).

1. Absorption water chiller-heater - SYBCT - SYSTEMA
CHARACTERISTICS OF THERMO-FRIGORIFIC ABSORPTION CHILLERS ... Boilers, Steam generators; |; Solar panels, Solar cells; |; Power plants, CHP plants ...
www.directindustry.com › Products › Product definitions › - Cached

2.Mejoras en la Instalación General de Climatización del Edificio L5 ...

planta baja y planta 1ª, siendo la siguiente la cubierta, ... Se ha adoptado una central de producción termo frigorífica constituida por dos unidades ...
En el proyecto inicial, del que haremos un resumen, se define un sistema de climatización compuesto por una producción centralizada de agua fría y caliente, y distribución hidráulica a cuatro tubos hacia unidades terminales del tipo fan‐coil de techo y unidades climatizadoras de aire primario.
www.aloj.us.es/notas_tecnicas/Mejoras_en_Instalaciones_Clim...



Selected response from:

GGruia
Grading comment
I think this is the best hypothesis, though Ill confirm it. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4thermal-frigorific plantGGruia
3 +1Deep freeze facilityRick Larg


Discussion entries: 2





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Deep freeze facility


Explanation:
.

Rick Larg
Spain
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Neil Ashby
1 hr
  -> Thank you, Dr. Neil
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thermal-frigorific plant


Explanation:
Posiblemente la palabra "termofrigorífico" ha sido adaptada del ingles y se usa en documentos tecnicos. En realidad se trata de una planta de climatización (vea las referencias).

1. Absorption water chiller-heater - SYBCT - SYSTEMA
CHARACTERISTICS OF THERMO-FRIGORIFIC ABSORPTION CHILLERS ... Boilers, Steam generators; |; Solar panels, Solar cells; |; Power plants, CHP plants ...
www.directindustry.com › Products › Product definitions › - Cached

2.Mejoras en la Instalación General de Climatización del Edificio L5 ...

planta baja y planta 1ª, siendo la siguiente la cubierta, ... Se ha adoptado una central de producción termo frigorífica constituida por dos unidades ...
En el proyecto inicial, del que haremos un resumen, se define un sistema de climatización compuesto por una producción centralizada de agua fría y caliente, y distribución hidráulica a cuatro tubos hacia unidades terminales del tipo fan‐coil de techo y unidades climatizadoras de aire primario.
www.aloj.us.es/notas_tecnicas/Mejoras_en_Instalaciones_Clim...





GGruia
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
I think this is the best hypothesis, though Ill confirm it. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: