KudoZ home » Spanish to English » Aerospace / Aviation / Space

Pasar revista

English translation: Pass inspection

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Pasar revista
English translation:	Pass inspection
Entered by:	lorenab23

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:06 May 29, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Cartilla Militar de Tropa

Spanish term or phrase: Pasar revista

Se trata de una Cartilla Militar donde aparecen diversas fechas y promociones de un militar. En un apartado habla de que "pasó revista anual en"

Todo lo que he encontrado sobre pasar revista utiliza el verbo "check" pero quizás exista una expresión más acertada o solemne.

Gracias!!

majopee

Pass inspection

Explanation:
In military lingo to inspect the troops. The soldier passed annual inspection
Nease Navy Junior ROTC cadets pass military inspection
The day began early in the classroom with personnel inspection. Each of the cadets in attendance were inspected by Area-12 Manager, Commander Rusty Hibbard, USN (Ret.). Cadets were inspected on uniform and personal appearance, hygiene, ability to maintain military bearing (concentration) and basic knowledge of material taught within the program. Of the 201 cadets present for inspection, 181 cadets received an outstanding personal appearance grade, the highest possible.
http://www.pontevedrarecorder.com/114744664.html

Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 18:41

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer