Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Aerospace / Aviation / Space / Spanish Aerospace Contract | | Spanish term or phrase: AMC - Acuerdo Marco de Contratación | El presente CEE tiene por objeto, en desarrollo del Acuerdo Marco de Contratación (AMC) referido en los Expositivos anteriores, concretar términos y condiciones, en virtud de los cuales el Proveedor realizará y EMPRESA recibirá la prestación de los Servicios y la realización de los Suministros, destinados al Programa [___].
I know that this is some sort of framework agreement. What I don't know is if there is an equivalent in English with its own abbreviation. Thanks. |
|  Reed D JamesKudoZ activityQuestions: 339 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 138
Chile
| | Local time: 21:41
|
| | Selected response from:
 James A. Walsh
Spain
Local time: 03:41
| Grading comment Thanks. I chose this answer because I had seen "procurement" at IATE and I was looking for a term that came with its own abbreviation.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Contractual Framework Agreement
Explanation:
This is a common term used in the European Union and business. Does it stand alone or is it followed by a noun? This would change the translation.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence: FHA - Framework Hiring Agreement
Explanation:
My suggestion would be to make up your own acronym once you decide on the translation you would like to use. Personally I am not aware of a standard acronym in English, but maybe one of our colleagues is.
Mike
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 15, 2011 - Changes made by James A. Walsh: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
