ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Aerospace / Aviation / Space

Contrato de Ejecución Específica

English translation: Contract for Specific Performance


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:01 Jun 8, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Aerospace / Aviation / Space / Spanish Aerospace Contract
Spanish term or phrase: Contrato de Ejecución Específica
Las Partes acuerdan expresamente otorgar al presente Contrato el carácter de CONTRATO DE EJECUCIÓN ESPECÍFICO (CEE), de los previstos en el AMC descrito en los Expositivos anteriores.

I couldn't find a translation for CEE. Thanks.
Reed D James
Chile
Local time: 21:41
English translation:Contract for Specific Performance
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-06-08 13:06:22 GMT)
--------------------------------------------------

Real Estate Developers Plead and Prove They Are Ready, Willing, and Able to Perform Under a Purchase Contract for Specific Performance. Print Version ...
www.cdklawyers.com/Real_Estate_Developers_Perform_ Under_ Purchase_Contract - United States - Cach

Morton Moskin - 2002 - Business & Economics
... (Second) of Contracts (1979) does not contain any section expressly permitting or denying parties the right to contract for specific performance. ...
books.google.co.uk/books?isbn=0735528330...
Selected response from:

xxxFVS
Grading comment
I went with this one, thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Contract for Specific PerformancexxxFVS
4Specific Implementation Agreement
Michael Powers (PhD)


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Specific Implementation Agreement


Explanation:
suggestion

Mike

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Contract for Specific Performance


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-06-08 13:06:22 GMT)
--------------------------------------------------

Real Estate Developers Plead and Prove They Are Ready, Willing, and Able to Perform Under a Purchase Contract for Specific Performance. Print Version ...
www.cdklawyers.com/Real_Estate_Developers_Perform_ Under_ Purchase_Contract - United States - Cach

Morton Moskin - 2002 - Business & Economics
... (Second) of Contracts (1979) does not contain any section expressly permitting or denying parties the right to contract for specific performance. ...
books.google.co.uk/books?isbn=0735528330...

xxxFVS
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
I went with this one, thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James A. Walsh: Or "Specific Performance Contract" perhaps?
1 hr
  -> Thanks James.

agree  Andy Watkinson
2 hrs
  -> Thanks Andy.

agree  Noemí Victoria Contartese
5 hrs
  -> Thanks Noemi.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: