ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Aerospace / Aviation / Space

Redoblonado

English translation: counterbored


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Redoblonado
English translation:counterbored
Entered by: jairo payan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:45 Aug 29, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Structures - AERONAUTICAL VERIFICATION AND INSPECTION TECHNIQUES
Spanish term or phrase: Redoblonado
Type of doc: Aeronautical training qualifications
Country/Dialect: Castillian Spanish
Specific Context: Avellanado y redoblonado
Steve Grammer
Spain
counterbored
Explanation:
Mi interpretación, redoblonado no es una palabra muy común

A flat-bottomed cylindrical enlargement of the mouth of a hole, usually of slight depth, as for receiving a cylindrical screw head.
http://www.thefreedictionary.com/counterbore

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-08-29 23:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

Avellanado: Countersunk
Redoblonado: Counterbored

http://www.muchocatia.es/Manuales/0601_Sol_Hole.html
Selected response from:

jairo payan
Local time: 20:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2counterbored
jairo payan


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
counterbored


Explanation:
Mi interpretación, redoblonado no es una palabra muy común

A flat-bottomed cylindrical enlargement of the mouth of a hole, usually of slight depth, as for receiving a cylindrical screw head.
http://www.thefreedictionary.com/counterbore

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-08-29 23:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

Avellanado: Countersunk
Redoblonado: Counterbored

http://www.muchocatia.es/Manuales/0601_Sol_Hole.html

jairo payan
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 94
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxmediamatrix: Yes, the difference between the terms being that a counterbored enlargement is cylindrical and a countersunk enlargement is conical.
14 mins
  -> Thanks for the additional explanation, Mediamatrix

agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
6 hrs
  -> Thanks Alistari, have a good day
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 12, 2011 - Changes made by jairo payan:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: