Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | Spanish term or phrase: Suelo pendular ajustable | Section heading for a document talking about everything to do with a jetway. (the bridge to get a on a plane from the terminal)
Later it says..
La cabina estará provista de un suelo pendular, con el que se incrementa o bien mejora la
seguridad y el confort de los pasajeros, especialmente al operar con aviones con alturas de
puerta de entrada bajas. El suelo pendular compensa la inclinación de la cabina cuando la
pasarela se encuentra inclinada, proporcionando un acceso horizontal y nivelado con el
suelo del avión. |
| | | Selected response from:
Julie Thurston
Local time: 19:41
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +2 adjustable tilting floor
Explanation:
not my area,but maybe
| Julie Thurston
Local time: 19:41
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
