Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hola Adrito,
Si bien mi granny irlandesa preferiria a los fairies y elves, leperchauns,fays, pixies, pucks, dwarfs,gnomes and goblins proper...
... aquí -en tu contexto de la fuerza aerea- se trata de flashes o destellos eletricos rojos: los esquivos duendes y elfos que danzan en las nubes de tormenta en la mesofera, tambien sobre las nubes de tormenta.
En la siguiente webpage te ilustran sobre duendes: flashes electricos rojos (elves: electric red flashes) avistados desde el Columbia.
Mucha Suerte en tu tradu...y por si acaso...dejale alguna miguita de pan cerca de tus tesauros y diccionarios a los fairies...just in case!
-------------------------------------------------- Note added at 2004-02-06 10:03:02 (GMT) --------------------------------------------------
HI ADRITO
I meant \"Slainte\" : \"Health\" in Irish....
yet I wrote \"Failte\"
which means \"welcome\"...ah the good ol´Irish hospitality...sorry for this lapsus linguis.
..maybe my secret wish to travel to the Esmerald Isle for a nice vacation.....
Explanation: Unless this is some very special slang:
"Duende" is variously translated in English, and can also be "elf" or "dwarf", however, the only such beings considered capable of flight are "fairies".
Hola Adrito,
Si bien mi granny irlandesa preferiria a los fairies y elves, leperchauns,fays, pixies, pucks, dwarfs,gnomes and goblins proper...
... aquí -en tu contexto de la fuerza aerea- se trata de flashes o destellos eletricos rojos: los esquivos duendes y elfos que danzan en las nubes de tormenta en la mesofera, tambien sobre las nubes de tormenta.
En la siguiente webpage te ilustran sobre duendes: flashes electricos rojos (elves: electric red flashes) avistados desde el Columbia.
Mucha Suerte en tu tradu...y por si acaso...dejale alguna miguita de pan cerca de tus tesauros y diccionarios a los fairies...just in case!
-------------------------------------------------- Note added at 2004-02-06 10:03:02 (GMT) --------------------------------------------------
HI ADRITO
I meant \"Slainte\" : \"Health\" in Irish....
yet I wrote \"Failte\"
which means \"welcome\"...ah the good ol´Irish hospitality...sorry for this lapsus linguis.
..maybe my secret wish to travel to the Esmerald Isle for a nice vacation.....
Patricia Baldwin United States Local time: 18:42 Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 11
Grading comment
I think this is the right answer. Thanks to all of you for your help!
Explanation: Que es duende? (Lupe Sabugo), something
like a goblin/elf/gnome..
... His new image resembled a gnome, but only on the surface. ... Intuition.
No one had believed her, until Duende confirmed it months later
-------------------------------------------------- Note added at 15 hrs 12 mins (2004-02-06 19:11:33 GMT) --------------------------------------------------
Honduras This Week Cultural
... Another menace for little children is the duende or gnome. A girl in Coxen Hole\'s
central park claimed that one night they could not find her younger sister. ...
-------------------------------------------------- Note added at 15 hrs 12 mins (2004-02-06 19:12:08 GMT) --------------------------------------------------
Gnome Named Gnorm, A Claudia Christian, Anthony Michael Hall, Jerry Orbach Un duende
desea impresionar a una mujer haciendo algo heróico, y para ello roba ...
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
